Форум » Общение » Translate of the dog's language (трудности перевода) » Ответить
Translate of the dog's language (трудности перевода)
Лера: Надо сказать, что я не принадлежу к числу людей, имеющих воспитанных собак. Мы едим с собачьей головой на столе, спим на диване по диагонали, делимся каждым взятым в руки кусочком ... А общаемся так, что прохожие удивленно оглядываются и переспрашивают: «Что вы сказали?» Я почти никогда не употребляю команд. Очень редко, в крайнем случае, когда речь идет о безопасности. Ну не люблю я командовать! Мне несложно несколько раз сказать: «Флинтичка, поди сюда!» И я легко терплю, что он приходит не с первого раза. Мне даже нравится наблюдать, как после третьей просьбы он бежит ко мне, наклонив голову, утыкается в колени и косит на меня виноватым глазом: «Ой, прости-прости!» Конечно, это неправильно. Хозяин должен быть вожаком. А мы, как упрекнул меня мой замечательный инструктор, мы с ним дружим. Но почему-то, и у меня так происходит уже с третьей собакой, они не претендуют занять вакантное место. Наоборот, огромное количество слов, которые они слышат, настолько расширяет их лексикон, что окружающие поражаются. Вот идет себе собака, а хозяйка говорит ей тихим голосом: «Зайка, обойди дерево. Нет, лучше справа! Умник мой!» Или кладешь в миску что-то горячее, собачка бежит радостная, и вдруг: «Флинтичка, горячо, подожди немного!» И собачка спокойно себе садится ждать. Сама по себе, я даже не оглядываюсь. И если я забуду разрешить, он тихонечко попросит. Мне даже сложно приводить примеры, я не отслеживаю их в своей жизни. И Флинт не отслеживает. Мы так живем, уважая мнение друг друга. И мне кажется - это важно. Потому что я твердо уверена, что собаки - нам ровня. Когда меня спрашивают: «А как ты думаешь, они мыслят?», мне становится как-то стыдно за узость человеческого мышления. Как-будто мыслить можно только так, как мы! И не как иначе. Нет, ТАК КАК МЫ, они не мыслят, слава Богу. Иначе давно бы нас перекусали. Они мыслят как-то по-другому... В нашей семье - я «переводчик с собачьего». И можете верить, можете нет, но Флинт меня за это уважает. Во всяком случае, за «переводом» он обращается только ко мне. Вот я и подумала, может быть не все так напрактиковались в понимании этого удивительного интеллекта? Может мы с Флинтищей можем помочь или... сами чему-то научиться?
Ната: Ура-а-а! Яша нашелся! Попробую полазить. Про защиту от копирования и авторские права до меня и до самой дошло, и-нета не было, хотела написать. Ну, чайник, чего с меня взять! Но я научусь и буду электрочайником! И спасибо Вам, что дарите нам свои драгоценные рассказы. Интересно, а на том сайте Вы в спор об авторстве не включились? Вот, наверное, номер был бы!
Лера: Не, не включилась) что-то я не придумала, что им написать... Ай-ай-ай!!!
фанта: Лера Полностью с тобой согласна насчет отношения к цирку , в котором животные... ну плохо им там,ибо они в тюрьме.Со всеми вытекающими: издевательством и пытками.
Лера: К сожалению, пока будет существовать спрос, будет и это жуткое предложение. Репортаж был, полгода назад выловили бегемота из природы и теперь "учат" его ходить из одной ванны в другую... Я считаю, что самое главное определить для себя степень дозволенности. И можно отрывать ноги у кузнечиков. надувать лягушек - они же безмозглые. Потом убивать и истязать животных- они же безмозглые. Такая вседозволенность прямой путь в нацизму. Они евреев тоже за людей не считали. В ряде стран Европы цирки с животными запрещены. А у нас поход в цирк с детьми - первое дело. У меня одно время подруга работала в ветклинике на Цветном. Они цирк обслуживают. Один раз она меня с собой взяла. Медведи, просывывающие лапы сквозь решетки грязной и маленькой клетки. Тигры, которые даже встать не могут, поскольку клетка низкая... Советская тюрьма, я подчеркиваю, советская, российская, просто рай... Но там люди сидят (не буду сейчас вдаваться в политику) за преступления... Сама в цирк ходила лишь раз, по глупой молодости. Ребенка своего не водила и не поведу. И других призываю к тому же! Мир, безусловно, не переделаешь. Но какое-то количество людей заставить задуматься, наверное, можно...
фанта: Лера пишет: Медведи, просывывающие лапы сквозь решетки грязной и маленькой клетки. Тигры, которые даже встать не могут, поскольку клетка низкая... Да... вот и я об этом же. Это-ужасно, потому и я цирк не хожу и детей не водила.
Радульчик: А я всегда терпеть не мог зоопарки, зверей жалко. Но частично поменял свое мнение после посещения Берлинского зоопарка. Ну не производят там звери впечатления замучанных существ. И условия там совсем даже не плохие, хотя конечно свобода - это свобода. Прошу прощения за ОФФтоп
tatly: В Сингапуре тоже зоопарк поражает воображение и там зверюшки довольные, но это я видела на фотографиях друга и слушала его впечатления. А сама перестала ходить под впечатлением, когда лет 10-12 назад сына повела в зоопарк. Там в клетке волка бедная худая ободранная собачка металась из угла в угол. Может это и был когда-то волк, но тогда я увидела загнанное несчастное существо и это было ужасно. А еще запахи - их там столько, нам тяжело это переносить, а им, с их гиперчувствительными носами столько... Я лучше дискавери посмотрю, если захочется с миром дикой природы познакомиться.
фанта: tatly пишет: Я лучше дискавери посмотрю, если захочется с миром дикой природы познакомиться. Да.
Лера: А ПОЧЕМУ НЕ ОРЛЫ?! По всему участку бегают куры. Как маленькие человечки в цветных камзолах. Куда ни пойдешь, боковое зрение все время отлавливает какое-то движение. Присмотришься – то рыжий хвост мелькнет, то из кустов высунется голова с открытым от любопытства клювом. Курицы бегают, курицы клюют, курицы переговариваются, курицы прячутся и выскакивают прямо под ноги, недовольно кудахтая… Идет интенсивная параллельная жизнь. Вспоминается Погорельский с его «Черной курицей». Я думаю, так она и возникла. Эта сказка. Из подобного наблюдения. Бегающие на двух ногах пестрые голосистые курицы очень похожи на таинственный сказочный народ. Автору осталось соединить наблюдение с печальными воспоминаниями детства. Получилась депрессивная сказка. До этих выходных вход курицам на наш участок был запрещен. Для их же блага. Но куры плохо слушались. И не только постоянно сами рвались в гости, но и приводили к нам выводки своих детей. Чуть кто замечал на участке пестрый промельк, тут же поднимал крик: «Курица! Закрывайте Флинта!» Заслышав свое имя, сонный, валяющийся в траве Флинт подскакивал. Его, непонимающего, загоняли домой. Он завистливо наблюдал из окна, как мы все, дружно, двумя семьями – своей и соседской, бегаем с криками по участку. Я думаю, надо всерьез подумать о таком виде спорта и даже сделать его олимпийским. Это шоу! Одна курица и много людей. Кто загонит курицу в рекордно короткое время в узкую калитку – тому медаль! Не думаете, что это легко! Нужны годы тренировок! Мы начали пару лет назад. При трагических обстоятельствах. Однажды утром в кустах был найден куриный труп… Следов насилия на теле обнаружено не было. Причина смерти неизвестна. Подозрение тут же пало на самого зубастого, лохматого и бессловесного. На кого ж еще?! Сколько я ни говорила о презумпции невиновности, отсутствии доказательств, о состязательном правосудии для определения виновного, в конце концов, – у общества сомнений не было. Курицу предъявили соседям, те претензий не имели, поскольку она сама нарушила границу. Хохлатку предали земле. Прошло время. И как-то утром был снова обнаружен труп. На этот раз со следами борьбы и насилия. Подозреваемого призвали к ответу. Но улик не нашли. Ни запаха, ни перышка, ни стыда выявлено не было. Флинт с удивлением подошел к жертве, понюхал и, не выказав никаких эмоций, убежал к любимому Баксу. Моя адвокатская речь о том, что собака, которая в принципе не интересуется птицами и кошками и ест сухой корм, невинна, отклика не вызвала. А тут еще пришел Мишка. Друг моего сына, внук соседей… Сообщать им о второй убитой курице мы… постыдились. – Скажи Мише, – говорим, – чтобы пришел попозже. Скажи, что завтракаем. А мы пока закапаем курицу. Наш пятилетний ребенок согласно кивнул и побежал выполнять. Через секунду мы услышали его звонкий голосок: – Мишка, тебе к нам нельзя! Флинт загрыз вашу курицу. Мы ее сейчас закапаем, тогда приходи! *** Дело закрыли за недостаточностью улик. Но собаку от кур изолировали. На годы. И все это время, когда речь заходила о курах, винили все-таки Флинта. И вспоминают даже теперь, когда они, как в Эдеме, живут вместе. Вот мол, повзрослел и поумнел, а раньше был молодой и глупый. А я вот в этом совсем не уверена! Все эти годы мне было как-то не по себе, за бездоказательное обвинение. Оно унижало меня, как человека справедливого, и лишило возможности жить в гармонии. С собой и с миром. Я хочу спокойно лежать в шезлонге с книжечкой и бросать кусочки августовского яблока курам в одну сторону, собаке, в чьей невиновности я не сомневалась ни секунды, – в другую. Наказать легко! И обвинить легко. Быть справедливым сложно. И мне думается – не важно, кто убил. Куриц уже не вернешь. Главное, кто этого не делал! Моя версия – орлы. Они временами парят в небе и высматривают добычу… И, я не понимаю, почему она обычно вызывает смех. Чем она менее доказательна?
tatly: Заведите хоть одну хохлатку цыпленком и дайте возможность Флинту уже реабилитироваться уже
фанта: tatly Да он уже и так реабилитировался. Соседские куры спокойно ходят по Лериному участку. Лера Не орлы, а такие ... забыла название, в деревне много их видела . Соколы или коршуны. Таскают они цыплят, утят. Думаю если матерый птиц, то и курицу может убить.
Ната: Лера
tatly: Это он для куриц реабилитировался, а соседи не доверяют, поэтому и ловят его, когда куры заходят на участок Мы как будто перессказываем кто как правильно все понял А птица бы унесла курочку. Кошка, скорее всего. А бабайку жалко
Лера: Детективная история... Первая курица, может быть, умерла от шока. Пристроилась нести яйца, а тут Флинт выскочил. У куриц, говорят, инфаркты - частое дело. Но вторая... Бродячие собаки и орлы-коршуны, действительно, унесли бы. Если только их... Флинт не спугнул. У мужа версия, что Флинтя, увидев курицу, не понял кто это. Подумал - клевые футбольные мячики, катятся быстро. Побежал, схватил, как палочку, мячик, а они... перестали быть такими... прикольными. Он и потерял интерес. Поэтому и обычного собачьего стыда "кто это сделал? Прости-прости-прости!" не было. Он не понимал, что сделал что-то плохое. Не знаю... Но мне жутко неприятно, что не только соседи, но и все домашние считают нашу собаку виноватой только потому, что она собака. До такой степени, что рассказик я не смогла написать юмористическим . Как того вроде бы требовал материал...
Ната: Лера! Мне кажется, чтобы реабилитировать Флинта, достаточно дать почитать всем сомневающимся Ваши очерки. И все!
tatly: Лера пишет: рассказик я не смогла написать юмористическим очень милый и юмористический, ну другой юмор, не гы-гы-гы. Читая Ваши рассказы, я вообще такого юмора не нахожу. Особенно понравилс расказ про любовь к живописи
Лера: Спасибо, друзья!!!!!
Лера: ПРОФЕССИОНАЛ, КОТОРЫЙ НЕ УСПЕЛ СТАТЬ ЛЮБИТЕЛЕМ У нас в фигуристической спортшколе событие. Мама одной нашей подруги разводит бишонов. Маленькие белые чудо-шарики. (У Люды есть веточка с такими http://infanta.borda.ru/?1-2-0-00000041-000-0-0-1315058350) А другая мама другой нашей подружки купила у нее щеночка. И целых две недели я была невольным свидетелем посвящения из несобачников в Собачники. Как только дети уходили на занятия все эти мисочки, лежачки, ошейники, игрушки, сомнения, волнения и предвкушения наполняли раздевалку до краев. Они даже выливались наружу, в коридор, и заполняли другие раздевалки. Каждый, кто ловил звуки этой чудной песни, тут же присоединялся к хору. Мы жили в предчувствии. И наши дети тоже. Потому что некоторые знали о готовящемся сюрпризе. Но молчали! Стоически. Как взрослые. И только первого сентября, когда ситуация накалилась до предела, дети позволили себе хитрые лица. Потому что все – и те, кто имел собаку и те, кто не имел ее – знали, что значит прийти домой, открыть дверь и… Могут ли родители доставить ребенку большую радость?! Ничто, ни все самое модное, ни все самое электронное, ни все самое мечтаемое не может сравниться с СОБАКОЙ… Даже… кошка… Но в ту самую минуту, когда я представила себе светящееся от счастье личико нашей подружки, я подумала… о своем ребенке. Никогда, не будет он, как я, и как миллионы других детей, ждать дня рождения с особенной надеждой. Никогда не будет бежать к елке со всех ног, в ожидании шевелящейся коробки. Он никогда не будет плакать от самого жестокого праздничного разочарования, как Малыш. И не испытает безумного счастья, когда, наконец, горячий язык оближет его мокрые щеки! Они идут, взявшись за руки с другой его подругой, чья мама разводит бишонов. Им по 8 лет. Но каждый из них – профессионал. И если оставить на них собак, они справятся. Покормят и вычешут и даже смогут определить самочувствие собаки… Они знают все: про роды и препуции, про прикусы и линьку… И у меня сжимается сердце. Потому что, возможно, свой собственный эгоизм, я подменила благой мыслью – ребенок должен жить с собакой. Но это – не его собака! Он третий по собачьей иерархии! Третьим и останется… Я лишила ребенка самых чудесных чудес на земле. Я лишила его мечты, счастья ожидания и счастья обладания… Он уже не может попросить у меня Собаку!.. А я уже не могу ее ему подарить! Вот так оно бывает… Кажется, расставишь все жизненные принципы и обстоятельства, как мебель в гостиной. Уютно, красиво. Но вот заглянет мимоходом лучик-бродяга, и весь порядок вдруг обернется совершеннейшим хаосом…
Лера: ВДОГОНКУ ТЕМЕ ПРО ЦИРКИ Вчера с 17:30 до 19:30 на Цветном бульваре у фонтана, напротив Московского цирка, был проведен пикет. Небольшая подборка по материалам прессы "В то время как многие страны уже приняли закон, запрещающий дрессуру и участие животных в зрелищных мероприятиях, в России продолжает процветать этот безнравственный и бесчеловечный способ развлечения, который обрекает живые существа жить в невыносимых, противоречащих их природе, жестоких и унизительных условиях, ежедневно испытывая страдания, боль и голод. Старые, травмированные животные «списываются»: в лучшем случае уничтожаются сразу, в худшем – поступают в качестве мишени на притравку для охотничьих собак или в передвижные зверинцы, где влачат жалкое существование в мороз и зной, умирая от голода и жажды, жары или холода и отсутствия ветеринарной помощи. "Около 30 человек собрались на бульваре напротив цирка на Цветном бульваре, чтобы выразить свой протест против жестокой эксплуатации животных в цирках. Пикетчики развернули плакат "Цирк с животными – жестокое развлечение" и скандировали: "Не водите в цирк детей – в цикре мучают зверей!" Организатор пикета – центр защиты прав животных "Вита". Президент "Виты" Ирина Новожилова говорит, что под давлением общественности во всем мире цирки отказываются от номеров с животными и при этом остаются успешными, востребованными публикой. В качестве примера она называет канадский цирк Cirque du Soleil, Китайский государственный цирк, австрийский Zirkus Meer и другие. Ирина Новожилова считает, что защита права животных не менее важна, чем защита прав человека: – В обществе вся система ценностей выстраивается в зависимости от отношения к слабым. Если мы не научимся гуманно обращаться с животными – вся цепочка рушится. Как говорил Лев Толстой, "отношение к животным в государстве есть первая ступень нравственности, которую невозможно перескочить, чтобы подняться на следующую". – После победы на цирками, не заставите ли вы всех стать вегетарианцами? – Мне кажется, что людям 21-го века неуютно оттого, что их жизнь сопряжена с чьими-то страданиями. Когда-то, я об этом могу только мечтать, мы уйдем и от убийства животных на мясо, ради мехов или опытов, – говорит президент "Виты". Пикет привлек внимание гулявших на бульваре граждан. Некоторые стали рассказывать пикетчикам, с какой радостью их дети идут в цирк – посмотреть на зверушек, какие эти зверушки радостные, как весело тюоени, например, хлопают ластами. В ответ участники пикета объясняли, какими жестокими методами дрессировки достигается это кажущееся "веселье". Но, кажется, никто никого ни в чем так и не убедил..." В последней публикации (это я уж от себя) срез показан достаточно верно. Утром в пробке, по Сити FM я пару часов слушала и сама немного поучаствовала в обсуждении. Большинство людей все же обладают здравым смыслом. На меня сильное впечатление произвел смс-рассказ слушателя о медведе, который ездил на коньках по переливающейся огнями арене под бравурную музыку и писал не переставая. Но были другие.... Люди предлагали закрыть детсады и школы, типа детей там тоже мучают. Некоторые считали, что цирк без животных - это не цирк. Мол в детстве акробатов и гимнастов терпели, а тигров ждали с нетерпением. А мне еще "Гуттаперчивый мальчик" Григоровича вспомнился. И компрачикосы, которые уродовали детей для потехи. "Человек, который смеется" Гюго. А публичные казни? Когда же наше общество вытравит из себя варварское средневековье?
tatly: можно почитать художественную литературу Сара гроэн "Воды Слонам" на тему обращения с животными в частности. про вегетарианство: здорово! тоже хочу отказаться от мяса, только зверею потом без него. ну вот опять про цирк в Сингапуре: животные там очень ухоженные и сытые, и в иммитации дикой природы там живут. только у меня ощущение, что они чем-то обкалбашенные там, поэтому такие мирные и спокойные и никого не трограют! а про гутаперчивого мальчика: у меня сын прозанимался футболом 9 лет. Гутаперчивый мальчик - это детская сказка после этого. Только он еще после операции на ноги и уколов в колени, все равно счатлив и смотрит по телеку с удовольствием матчи. Так что поговорка про тех, кто служил в армии, тот в цирке не смеется - это не про футболистов.
полная версия страницы