Форум » Общение » Translate of the dog's language (трудности перевода) (продолжение) » Ответить
Translate of the dog's language (трудности перевода) (продолжение)
Лера: Надо сказать, что я не принадлежу к числу людей, имеющих воспитанных собак. Мы едим с собачьей головой на столе, спим на диване по диагонали, делимся каждым взятым в руки кусочком ... А общаемся так, что прохожие удивленно оглядываются и переспрашивают: «Что вы сказали?» Я почти никогда не употребляю команд. Очень редко, в крайнем случае, когда речь идет о безопасности. Ну не люблю я командовать! Мне несложно несколько раз сказать: «Флинтичка, поди сюда!» И я легко терплю, что он приходит не с первого раза. Мне даже нравится наблюдать, как после третьей просьбы он бежит ко мне, наклонив голову, утыкается в колени и косит на меня виноватым глазом: «Ой, прости-прости!» Конечно, это неправильно. Хозяин должен быть вожаком. А мы, как упрекнул меня мой замечательный инструктор, мы с ним дружим. Но почему-то, и у меня так происходит уже с третьей собакой, они не претендуют занять вакантное место. Наоборот, огромное количество слов, которые они слышат, настолько расширяет их лексикон, что окружающие поражаются. Вот идет себе собака, а хозяйка говорит ей тихим голосом: «Зайка, обойди дерево. Нет, лучше справа! Умник мой!» Или кладешь в миску что-то горячее, собачка бежит радостная, и вдруг: «Флинтичка, горячо, подожди немного!» И собачка спокойно себе садится ждать. Сама по себе, я даже не оглядываюсь. И если я забуду разрешить, он тихонечко попросит. Мне даже сложно приводить примеры, я не отслеживаю их в своей жизни. И Флинт не отслеживает. Мы так живем, уважая мнение друг друга. И мне кажется - это важно. Потому что я твердо уверена, что собаки - нам ровня. Когда меня спрашивают: «А как ты думаешь, они мыслят?», мне становится как-то стыдно за узость человеческого мышления. Как-будто мыслить можно только так, как мы! И не как иначе. Нет, ТАК КАК МЫ, они не мыслят, слава Богу. Иначе давно бы нас перекусали. Они мыслят как-то по-другому... В нашей семье - я «переводчик с собачьего». И можете верить, можете нет, но Флинт меня за это уважает. Во всяком случае, за «переводом» он обращается только ко мне. Вот я и подумала, может быть не все так напрактиковались в понимании этого удивительного интеллекта? Может мы с Флинтищей можем помочь или... сами чему-то научиться?
Ответов - 37, стр:
1 2 All
Лера:
Лера:
Ольга Р.: Какая прелесть! В окошко смотрит, кумекает там чего-то)
Лера:
Лера:
Лера: Про маму), пока не забыла Как-то раз мы вернулись с очередной тренировки, как всегда нагруженные фигуристическим обмундированием. Мармотка к этому моменту жил у нас месяца три. И мы еще очень мало про него знали. Он очень ко мне привязался, потому что я с ним все время возилась, и в семье меня дразнили сурчиной мамой. Я уже не разводила их с Флинтом по комнатам. Он сам решил эту проблему. Был у моего Флинта такой особый взгляд, который не давал мне усомниться в адекватности его намерений. Я его пригласила удалиться на время в комнату, а он посмотрел на меня. И с этого момента они замечательно сосуществали с маленьким Мармоткой. Открываем мы дверь, затаскиваем сумку, Флинтя радостно скачет по нашему длинному коридору. Скакал-скакал и забежал в комнату, где в клетке спал наш сурок. Мы раздеваемся и слышим... человеческий голос. — Мама? Мы остолбенели. Голос... как у травести. Флинту не подходит явно. А сурка мы пока ...только узнаем. — Мама! Я поняла, что не могу посмотреть на Марка, потому что если это слышу одна я... — Я спал, проснулся, а мамы нет! Я не могу вам объяснить, какая буря чувств и мыслей пронеслась у меня в голове. Мне стало так страшно, потому что мир перестал быть понятным и привычным. Вот сейчас, здесь, начиналась совершенно неведомая мне реальность, в которой я не знаю, как жить. Если у меня говорящий сурок — это хорошо или плохо? И что теперь с этим делать? А что если это слышим только мы? То есть я передала по наследству ребенку какой-то ген безумия... Я подумала и о том, что если сурок говорит, то как я этого раньше не заметила! И где-то далеко на заднем плане все-таки билась здравая мысль, что этому должно быть какое-то логичное объяснение. Но какое? — Ты маму мою не видел? Невыносимо сложно было мне, сорокалетней женщине, сделать этот единственный шаг в комнату. — Где моя мама? Если бы я была одна, я бы наверное ушла из квартиры. Но я увидела глаза ребенка. И поняла, он тоже не может сделать этот шаг. Материнский инстинкт победил. Я вошла в комнату. Посередине комнаты стоял Флинтя с мягкой игрушкой в зубах и самозабвенно жевал ее. На каких-то детских соревнованиях за какое-то место Марку подарили этого мамонтенка. Хорошенький. Такой как в старом советском мультике, где песенка "Спешу я сквозь бурю и ветер к единственной маме на свете". Марк мой — мальчик). Мягкие мамонтята его не заводят. Игрушка поселилась на спинке дивана, как декор. Только когда заиграла песенка, я пришла в себя. В игрушке была звуковая запись, которую никто, естественно, не заметил. До сих пор, рассказываю эту веселую историю, я не перестаю радоваться, что у меня совершенно обычные животные. Как у всех.
фанта: Лера Уффф... я тоже вздрогнула. ( это я об игрушке). Лера! Я очень рада тебя вновь слышать!
Лера:
Svetik: Очень классные фото сурка! Прелесть! На диване, в фиалках - это просто шедевр. Жаль, что темка прихлопнулась. Может их перенести в новую часть?
Лера: Спасибо) Все меня обычно хвалят за тексты, и только Вы за фотки)))))
Лера: Каждое мое десятилетие имеет имя... С 20 до 30 оно называлось Жессика. Хитрая морда, хулиганка и подлиза, следопытка с потрясающим обонянием — 72 часа не предел. С ней не страшен был самый дремучий лес. И она была так умна, что мне порой верилось в переселение душ. С 30 до 40 — это Кэлли. Моя собака. С 3 недель до 12,5 лет на одном дыхании, глаза в глаза, с одним сердечным ритмом... И когда речь идет о ней, я верю в телепатию. Мой 5 десяток — это Флинт. Четвертая часть нашей небольшой семьи. Папин сын, брат Марка. Он — это мы... И до сих пор невозможно осознать, что мы теперь — это не он. Слишком рано, слишком внезапно и невероятно больно... Две недели назад у моего следующего десятилетия снова появилось имя. И с ним многое оказалось в первый раз. В первый раз я усомнилась в своих силах — смогу ли в четвертый раз все начать сначала. Впервые моему ребенку не 1,5 месяца, как было всегда, а целых 9. Впервые он настолько лохматый, что рядом с восхищением притаился ужас. Впервые мне нужно думать, как приучить его к условиям дома, в котором он никогда не жил... Но он теперь есть! И цепь замкнута! В нашем доме снова загорелась лампочка. Он вошел и сел посередине кухни. Как-будто сидел здесь всегда, все мои десятилетия. "Ты мой брат!" — сказал мой сын и обнял его за лохматую шею. "Ты мой кобель!" — сказал мой несобачник-муж и потрепал его за холку. И теперь, по прошествии 2 недель, когда он находит наш дом, наш подъезд, нашу дверь и вваливается в нее, как хозяин, я уверена, он думает: "Это мой дом!" Во всяком случае, те, кого он встречает лаем, это осознают точно. А нас он встречает объятиями. Тяжелые мохнатые лапы ложатся на наши плечи, и мы, дураки, спорим, для кого радость была наиболее бурной). Еще полмесяца назад я тешила себя ленивой мыслью, что утренние и вечерние гулянья мне уже не по силам. Что для занятий по дрессировки я уже стара. Ну сколько можно... Да и зачем мне овчарка при моей ежедневной круговерти? И Марк уже вырос, и Папи так любил Флинта, полюбит ли снова... Но вот он ложится с характерным стуком костей об пол и утробным звуком, а потом переворачивается на спину, задирая вверх свои роскошные толстые лапы, и лукавый глаз ловит мой взгляд... У моего нынешнего десятилетия имя Харди.
Ольга Р.: Лера Поздравляю с новым членом семьи! Это же Рихард?
Лера: ДА!)
Ольга Р.: Я так рада за вас и за Харди! У вас ему будет очень хорошо, как у мамы Люды. И вам с ним будет здорово. Хоть будет повод гулять по утрам и вечерам)
Ольга Р.: Как Харди с Мармоткой общаются? Дружат?
Svetik: Лера , с пополнением! Жизнь развивается по спирали, так что это всего лишь новый виток. Ни о какой старости думать не надо. С удовольствием будем следить за новым Вашим питомцем.
фанта: Лера Ну наконец- то написала о таком событии. А вот догадайся, почему я назвала его Рихард. И хочется фотографий.
Лера: Спасибо, девочки! Будем стараться радовать вас своими рассказиками). Мармотка - парень серьезный. Флинтя умел с ним ладить, потому что обожал грызунчиков. Он рос с крыской, в гости к нему на лето приезжала морская свинка, а в последние годы он сконцентрировал свою любовь на Мармотке. Флинт как-то сразу понял, как с ним надо общаться. Просто шел к нему и лизал, и все сурчиная вздыбленная агрессия проходила моментально. Флинт как будто зализывал ее. Угрожающая поза сурка - стойка на задних лапах, руки в боки и оч сильно распушиться, становясь ну просто огромной белкой! Дальше они стучат зубами, на губах у них появляется пена, в следующий момент они кидаются. Но все это я знаю только по рассказам на сурчином сайте. Я никогда не слышала агрессивное стучание зубов и тем более уж пену. А на задних лапах он ходит постоянно. И иногда пушится))) Очень смешно. Вот в этот момент Флинтя его и "успокаивал"))) У Харди пока нет такого опыта и понимания. Он замирает, когда видит Мармотку, раздумывая, как себя вести. А поскольку собака ничего не делает, сурок тоже останавливается. Так они и стоят... Потом у Мармотки закрываются глаза и он ... засыпает. Зима же. Харди устает стоять и ложится. Картина, когда посередине комнаты лежит на боку собака, а рядом, сидя, спит сурок, повторяется примерно раз в 2 дня. Через какое-то время Мармотка просыпается и бежит в домик спать, тут ему уже не до собаки. Он скоро проснется совсем, но к этому времени запах Харди будет повсюду, то есть он уже станет очередным "сурком" в нашей норе). А за своих родственников Мармотка будет стоять насмерть. Люд, я думаю, что от Вагнера... Очень у него лай... музыкальный. Только не говори, если я не угадала, это первая попытка)
фанта: Лера Насчет Вагнера, не угадала.
Ольга Р.: Рихард Зорге?))
фанта: Ольга Р. да. Мой кумир в моем детстве. Но вот зачем Олечка, ты за Леру ответила?
Лера: У меня это был вариант номер 2. Я подумала, что в связи с большой рассудительностью. Очень умный был товарищ, жил в Японии, анализировал газетные передовицы и делал верные выводы. Мозг! Как бы сейчас сказали, талантливый политолог. Я выбирала, кого на первое место поставить, кого на второе, за остальными Рихардами уже в Интернет надо было лезть.
Ольга Р.: фанта пишет: зачем Олечка, ты за Леру ответила? Люда, извини. И Лера, извини. Не удержалась. Я очень люблю загадки. Я же юный детектив-любитель
фанта: Лера Ну в детстве я не понимала, что Рихард Зорге политолог и все такое. Я впечатлилась его мужественностью и стойкостью. Мужскими качествами, ну и его мужской красотой. Для меня и имя Рихард звучало как- то мужественно , красиво и торжественно.
Лера: Наш Плюш), наш Ведмедик), наше лохматое счастье, душа дома, наш Харди! Он так старается! И у него все получается).
Ольга Р.: Лера пишет: Наш Плюш), наш Ведмедик) Красотун) Мордастый, лапастый А что там за шелть на стуле? Гость?
Svetik: Лера пишет: Наш Плюш), наш Ведмедик), Красивый парень! Яркий, мордастый!
Лера: Спасибо, девочки! Шелтя наша. Наследство от бабушки. Мы с Флинтей ее для бабушки вырастили, а бабушка сказала — не по силам... Так что, у меня радости полный дом)))
Лера: Ввожу ПОДРУБРИКУ))) Вернувшись с прогулки с Харди, Папи сказал: "Все время думал, что городская собака получается, когда берешь щенка и долго ходишь с ним по улицам и подземным переходам. А оказывается, это когда берешь почти взрослого, из загорода, и больше ничего с ним не делаешь!"
фанта: Лера Просьба, от матери деревенской( которая из загорода), вы лапы берегите, у вас там в столице все реагентами обсыпано- загажено.
Лера: Они в эту зиму ваще с ума посходили! У нас скоро ни обуви не останется, ни деревьев, ни лап собачьих. Мешками огромными привозят и заставляют рассыпать. Меня дворник спрашивает, а зачем, все это и так скоро растает? Чо ему ответить... Листву по осени сгребают, нарушая природную циркуляцию. Потом весной набросают земли и думают, все расти будет... Я купила воск, всем мажу перед выходом. Но всерьез смотрю на обувь для собак. Наверное, собаки в ботинках это уже реалии времени...
фанта: Лера Да. Кстати это серьезно. Многие в Москве собакам надевают обувь. Я читаю соответствующие посты в ФБ. В них прям крики от сердца! Лапы разьедены реагентами.
Лера: С собакой из вольера я сталкивалась только раз. Родители моей подруги взяли из вольера двухлетнюю хаски. И с того момента они каждые 2 года делали в квартире ремонт. Не потому что были эстетами, в их квартире к концу второго года действительно уже ничего не оставалось целого. Успокоилась нереально красивая разноглазая Дашка годам к 10, года за два до своей кончины. Дашкин щенок ни дня в вольере не жил. Коричневая Чара росла дома, обласканная всеми членами семьи. Когда ей было примерно столько, сколько сейчас Харди, мы с подругой сняли напополам квартиру. И целый день мои овчарки, лежа на диване, с ужасом следили как неутомимая Чара открывала шкафы и драла в мелкие клочья одежду, срывала шторы, взрезала, как курицу, подушки, жевала обувь, кассеты, ручки у сковородок... Мои суки бежали ко мне вечером со всех ног. И все их четыре глаза отчаянно кричали: "Это не я!" Мы с подругой, подходя вечером к нашей двери, мялись около нее, не решаясь открыть, потому что каждый раз нас ждало что-то ужасное. Один раз хаски задвинула щеколду изнутри, и Светке пришлось перелезать в квартиру через балкон соседей. Пятый этаж! А убрать пух из подушек вообще нереально: ни что не берет, ни пылесос, ни мокрый веник. Только руками, каждое перышко. Говорят, хаски должна пробегать в день 30 км, тогда она весь день спит. Не знаю, км не мерила, но наш день начинался в 5 утра. Они уходили бегать по парку. Бегали честно. Я видела их спустя пару часов, когда собиралась на работу и завтракала. Светка реально уставала. А Чара, видимо, нет. Я до сих пор не могу понять, как люди держат этих собак в квартирах? У меня ничего не осталось . Я приехала в двумя чемоданами и несколькими коробками. Уезжала с рюкзачком. Поэтому, "собака из вольера" лично для меня не самое страшное определение. Но поскольку такого опыта у меня еще не было, я, конечно, боялась. Мне было непонятно, как мы возьмем и повезем собаку, которая почти не знает, что такое машина. Я не могла понять, как я буду мыть в ванне того, кто не мылся ни разу. Как он будет ходить по улицам, не понимая специфики города. Как я полезу в пасть ко взрослому кобелю. Как я найду с ним общий язык — ему уже ни 2 месяца... Флинтя до крови цапнул меня своими молочными зубами, когда я протянула руку к первой в его жизни косточке. А со своими суками в подростковом возрасте я дралась, потому что каждая в какой-то момент своего взросления пыталась вырвать у меня лидерство. Теперь у меня складывается впечатление, что кобели в массе своей мягче сук... Первое, что поразило нас всех троих, после того, как мы пришли в себя от особой красоты длинношерстного немца вообще и конкретного щенка в частности, — он чистый! Чистая шерсть и полное отсутствие запаха, кроме легкого аромата сена. Конечно, для квартиры его надо было бы помыть. И мы могли бы это сделать, набросившись на него, вооружившись строгачем, громко крича. В конце концов, мОю же я иногда, раз в год, Мармотку! Не думайте, что маленького сурка мыть легко. Это фильм ужасов с визгами и кровью. Сурки, несмотря на то, что отлично плавают, воду ненавидят больше, чем кошки. И даже держа его за шкирку, я имею располосованные руки. Силище в его 4 кг намного больше, чем в 10 кг коте! А гуттаперчивость под стать силище. Но завернешь его мокрового-несчастного в полотенце, и он снова — ласковый и нежный. Поэтому я стараюсь мыть его в случае крайней необходимости, обычно протираю влажными салфетками). Чтобы приятный и простой процесс не превратился в собачий и наш кошмар, мы не торопимся. После гуляния я кормлю Харди в ванне. Сначала он запрыгивал туда и просто ел, потом я тихонько стала включать воду, затем помылась одна лапка, через пару дней 2 лапки. И вот сегодня мы совершенно спокойно вымыли все 4, интимные места, хвост и немного смочили спинку! Он еще побаивается... Но я научила его пить из ладошки, вода в которую льется из душа. И он сам, по собственному желанию, в течение дня запрыгивает в ванну, и роет, как когда-то Флинтя, сливное отверстия, пытаясь добыть воду). Вода не слушается, и Харди лает в дырочку, вызывая у нас такие приятные воспоминания... С машиной оказалось еще проще! Муж просто взял его в охапку и положил в багажник. Харди лег и... заснул! Первое время у нас никак не получалось активного гуляния. Он постоянно останавливался и на все глазел. То расстояние, которое мы сейчас проходим за 40 мин, мы шли часа 2. И я вспомнила, как социализировала свою первую суку. Мы уходили с ней на 10-12 часов, ходили-ходили: электрички, трамваи, визг тормозов, грохот контейнеров, громкий возглас, а если еще в переход надо спуститься...! Строгачи тогда были непопулярны, я скакала верхом на собаке по району то в одну сторону, то в другую... А мы ее взяли щенком! Я очень благодарна инструктору, который занимался с Харди. Скажу как дресс Олег (господи, забыла фамилию), которому мы с Флинтей продемонстрировали все, чему научились у братьев Мельниковых: "Вы производите хорошее впечатление!" Там еще много работы! Надо замкнуть на себя, научиться концентрироваться, играть в игрушки, приносить их, выдержку отработать... Но с уже имеющимся набором вполне можно жить. Вчера к нам приходил брат мужа. "Ты не жалеешь? — спросил он. — Ну, все-таки, согласись, в этот раз ни так как всегда". Я даже растерялась, потому что жалеть... какое-то глупое занятие. Жалею ли я, что вышла замуж за своего мужа? Может быть меня ждал за углом лучший вариант? Жалею ли, что выбрала себе такую профессию, а не другую? Может быть в другой области добилась бы большего? Жалею ли, что мы отдали Марка в фигурное катание? Жалею ли, что взяла Мармотку? Это моя жизнь, она идет так, как должна идти. И Харди в ней, бесспорно, желанный ребенок.
Svetik: Лера пишет: желанный ребенок. Прочитала все на одном дыхании! Замечательно!
Ольга Р.: С какой любовью вы пишите о своих животных Всегда с удовольствием читаю и с нетерпением жду продолжения. Так у вас две собаки? А Харди взяли уже имея шелтя? А как его зовут? Все таки овчарка в доме необходима. Без овчарки и дом не дом)
Лера: Ольга Р. Спасибо! Да, муж тоже считает, что всех слишком много) Но так повелось с тех времен, когда у нас в семье было 2 овчарки. Одна у моих родителей, одна у меня. Естественно, они обе жили на два дома. Потом не стало отца, маме тяжело было одной содержать большую овчарку, и мы подарили ей маленькую — рыжую шелти, Алиску, которая тоже периодически жила у нас, с моей Кэллей, потом с Флинтей. Алиска прожила 14 лет, и теперь у нас появилась Ассоль, Сусоля, смешная Фасолька. Мама живет рядом, Фасолька живет и там и тут. А овчарка... Они же не собаки. Это какая-то другая форма разума. Или это со мной что-то не так... Мой мир пуст и печален, если рядом нет овчарки...
Лера: Svetik Спасибо! Ваши слова стимулируют и вдохновляют!
полная версия страницы