Форум » Общение » Translate of the dog's language (трудности перевода) (продолжение) » Ответить
Translate of the dog's language (трудности перевода) (продолжение)
Лера: Надо сказать, что я не принадлежу к числу людей, имеющих воспитанных собак. Мы едим с собачьей головой на столе, спим на диване по диагонали, делимся каждым взятым в руки кусочком ... А общаемся так, что прохожие удивленно оглядываются и переспрашивают: «Что вы сказали?» Я почти никогда не употребляю команд. Очень редко, в крайнем случае, когда речь идет о безопасности. Ну не люблю я командовать! Мне несложно несколько раз сказать: «Флинтичка, поди сюда!» И я легко терплю, что он приходит не с первого раза. Мне даже нравится наблюдать, как после третьей просьбы он бежит ко мне, наклонив голову, утыкается в колени и косит на меня виноватым глазом: «Ой, прости-прости!» Конечно, это неправильно. Хозяин должен быть вожаком. А мы, как упрекнул меня мой замечательный инструктор, мы с ним дружим. Но почему-то, и у меня так происходит уже с третьей собакой, они не претендуют занять вакантное место. Наоборот, огромное количество слов, которые они слышат, настолько расширяет их лексикон, что окружающие поражаются. Вот идет себе собака, а хозяйка говорит ей тихим голосом: «Зайка, обойди дерево. Нет, лучше справа! Умник мой!» Или кладешь в миску что-то горячее, собачка бежит радостная, и вдруг: «Флинтичка, горячо, подожди немного!» И собачка спокойно себе садится ждать. Сама по себе, я даже не оглядываюсь. И если я забуду разрешить, он тихонечко попросит. Мне даже сложно приводить примеры, я не отслеживаю их в своей жизни. И Флинт не отслеживает. Мы так живем, уважая мнение друг друга. И мне кажется - это важно. Потому что я твердо уверена, что собаки - нам ровня. Когда меня спрашивают: «А как ты думаешь, они мыслят?», мне становится как-то стыдно за узость человеческого мышления. Как-будто мыслить можно только так, как мы! И не как иначе. Нет, ТАК КАК МЫ, они не мыслят, слава Богу. Иначе давно бы нас перекусали. Они мыслят как-то по-другому... В нашей семье - я «переводчик с собачьего». И можете верить, можете нет, но Флинт меня за это уважает. Во всяком случае, за «переводом» он обращается только ко мне. Вот я и подумала, может быть не все так напрактиковались в понимании этого удивительного интеллекта? Может мы с Флинтищей можем помочь или... сами чему-то научиться?
Ответов - 37, стр:
1 2 All
Лера:
Лера:
Ольга Р.: Какая прелесть! В окошко смотрит, кумекает там чего-то)
Лера:
Лера:
Лера: Про маму), пока не забыла Как-то раз мы вернулись с очередной тренировки, как всегда нагруженные фигуристическим обмундированием. Мармотка к этому моменту жил у нас месяца три. И мы еще очень мало про него знали. Он очень ко мне привязался, потому что я с ним все время возилась, и в семье меня дразнили сурчиной мамой. Я уже не разводила их с Флинтом по комнатам. Он сам решил эту проблему. Был у моего Флинта такой особый взгляд, который не давал мне усомниться в адекватности его намерений. Я его пригласила удалиться на время в комнату, а он посмотрел на меня. И с этого момента они замечательно сосуществали с маленьким Мармоткой. Открываем мы дверь, затаскиваем сумку, Флинтя радостно скачет по нашему длинному коридору. Скакал-скакал и забежал в комнату, где в клетке спал наш сурок. Мы раздеваемся и слышим... человеческий голос. — Мама? Мы остолбенели. Голос... как у травести. Флинту не подходит явно. А сурка мы пока ...только узнаем. — Мама! Я поняла, что не могу посмотреть на Марка, потому что если это слышу одна я... — Я спал, проснулся, а мамы нет! Я не могу вам объяснить, какая буря чувств и мыслей пронеслась у меня в голове. Мне стало так страшно, потому что мир перестал быть понятным и привычным. Вот сейчас, здесь, начиналась совершенно неведомая мне реальность, в которой я не знаю, как жить. Если у меня говорящий сурок — это хорошо или плохо? И что теперь с этим делать? А что если это слышим только мы? То есть я передала по наследству ребенку какой-то ген безумия... Я подумала и о том, что если сурок говорит, то как я этого раньше не заметила! И где-то далеко на заднем плане все-таки билась здравая мысль, что этому должно быть какое-то логичное объяснение. Но какое? — Ты маму мою не видел? Невыносимо сложно было мне, сорокалетней женщине, сделать этот единственный шаг в комнату. — Где моя мама? Если бы я была одна, я бы наверное ушла из квартиры. Но я увидела глаза ребенка. И поняла, он тоже не может сделать этот шаг. Материнский инстинкт победил. Я вошла в комнату. Посередине комнаты стоял Флинтя с мягкой игрушкой в зубах и самозабвенно жевал ее. На каких-то детских соревнованиях за какое-то место Марку подарили этого мамонтенка. Хорошенький. Такой как в старом советском мультике, где песенка "Спешу я сквозь бурю и ветер к единственной маме на свете". Марк мой — мальчик). Мягкие мамонтята его не заводят. Игрушка поселилась на спинке дивана, как декор. Только когда заиграла песенка, я пришла в себя. В игрушке была звуковая запись, которую никто, естественно, не заметил. До сих пор, рассказываю эту веселую историю, я не перестаю радоваться, что у меня совершенно обычные животные. Как у всех.
фанта: Лера Уффф... я тоже вздрогнула. ( это я об игрушке). Лера! Я очень рада тебя вновь слышать!
Лера:
Svetik: Очень классные фото сурка! Прелесть! На диване, в фиалках - это просто шедевр. Жаль, что темка прихлопнулась. Может их перенести в новую часть?
Лера: Спасибо) Все меня обычно хвалят за тексты, и только Вы за фотки)))))
Лера: Каждое мое десятилетие имеет имя... С 20 до 30 оно называлось Жессика. Хитрая морда, хулиганка и подлиза, следопытка с потрясающим обонянием — 72 часа не предел. С ней не страшен был самый дремучий лес. И она была так умна, что мне порой верилось в переселение душ. С 30 до 40 — это Кэлли. Моя собака. С 3 недель до 12,5 лет на одном дыхании, глаза в глаза, с одним сердечным ритмом... И когда речь идет о ней, я верю в телепатию. Мой 5 десяток — это Флинт. Четвертая часть нашей небольшой семьи. Папин сын, брат Марка. Он — это мы... И до сих пор невозможно осознать, что мы теперь — это не он. Слишком рано, слишком внезапно и невероятно больно... Две недели назад у моего следующего десятилетия снова появилось имя. И с ним многое оказалось в первый раз. В первый раз я усомнилась в своих силах — смогу ли в четвертый раз все начать сначала. Впервые моему ребенку не 1,5 месяца, как было всегда, а целых 9. Впервые он настолько лохматый, что рядом с восхищением притаился ужас. Впервые мне нужно думать, как приучить его к условиям дома, в котором он никогда не жил... Но он теперь есть! И цепь замкнута! В нашем доме снова загорелась лампочка. Он вошел и сел посередине кухни. Как-будто сидел здесь всегда, все мои десятилетия. "Ты мой брат!" — сказал мой сын и обнял его за лохматую шею. "Ты мой кобель!" — сказал мой несобачник-муж и потрепал его за холку. И теперь, по прошествии 2 недель, когда он находит наш дом, наш подъезд, нашу дверь и вваливается в нее, как хозяин, я уверена, он думает: "Это мой дом!" Во всяком случае, те, кого он встречает лаем, это осознают точно. А нас он встречает объятиями. Тяжелые мохнатые лапы ложатся на наши плечи, и мы, дураки, спорим, для кого радость была наиболее бурной). Еще полмесяца назад я тешила себя ленивой мыслью, что утренние и вечерние гулянья мне уже не по силам. Что для занятий по дрессировки я уже стара. Ну сколько можно... Да и зачем мне овчарка при моей ежедневной круговерти? И Марк уже вырос, и Папи так любил Флинта, полюбит ли снова... Но вот он ложится с характерным стуком костей об пол и утробным звуком, а потом переворачивается на спину, задирая вверх свои роскошные толстые лапы, и лукавый глаз ловит мой взгляд... У моего нынешнего десятилетия имя Харди.
Ольга Р.: Лера Поздравляю с новым членом семьи! Это же Рихард?
Лера: ДА!)
Ольга Р.: Я так рада за вас и за Харди! У вас ему будет очень хорошо, как у мамы Люды. И вам с ним будет здорово. Хоть будет повод гулять по утрам и вечерам)
Ольга Р.: Как Харди с Мармоткой общаются? Дружат?
Svetik: Лера , с пополнением! Жизнь развивается по спирали, так что это всего лишь новый виток. Ни о какой старости думать не надо. С удовольствием будем следить за новым Вашим питомцем.
фанта: Лера Ну наконец- то написала о таком событии. А вот догадайся, почему я назвала его Рихард. И хочется фотографий.
Лера: Спасибо, девочки! Будем стараться радовать вас своими рассказиками). Мармотка - парень серьезный. Флинтя умел с ним ладить, потому что обожал грызунчиков. Он рос с крыской, в гости к нему на лето приезжала морская свинка, а в последние годы он сконцентрировал свою любовь на Мармотке. Флинт как-то сразу понял, как с ним надо общаться. Просто шел к нему и лизал, и все сурчиная вздыбленная агрессия проходила моментально. Флинт как будто зализывал ее. Угрожающая поза сурка - стойка на задних лапах, руки в боки и оч сильно распушиться, становясь ну просто огромной белкой! Дальше они стучат зубами, на губах у них появляется пена, в следующий момент они кидаются. Но все это я знаю только по рассказам на сурчином сайте. Я никогда не слышала агрессивное стучание зубов и тем более уж пену. А на задних лапах он ходит постоянно. И иногда пушится))) Очень смешно. Вот в этот момент Флинтя его и "успокаивал"))) У Харди пока нет такого опыта и понимания. Он замирает, когда видит Мармотку, раздумывая, как себя вести. А поскольку собака ничего не делает, сурок тоже останавливается. Так они и стоят... Потом у Мармотки закрываются глаза и он ... засыпает. Зима же. Харди устает стоять и ложится. Картина, когда посередине комнаты лежит на боку собака, а рядом, сидя, спит сурок, повторяется примерно раз в 2 дня. Через какое-то время Мармотка просыпается и бежит в домик спать, тут ему уже не до собаки. Он скоро проснется совсем, но к этому времени запах Харди будет повсюду, то есть он уже станет очередным "сурком" в нашей норе). А за своих родственников Мармотка будет стоять насмерть. Люд, я думаю, что от Вагнера... Очень у него лай... музыкальный. Только не говори, если я не угадала, это первая попытка)
фанта: Лера Насчет Вагнера, не угадала.
Ольга Р.: Рихард Зорге?))
полная версия страницы