Форум » Общение » Translate of the dog's language (трудности перевода) » Ответить
Translate of the dog's language (трудности перевода)
Лера: Надо сказать, что я не принадлежу к числу людей, имеющих воспитанных собак. Мы едим с собачьей головой на столе, спим на диване по диагонали, делимся каждым взятым в руки кусочком ... А общаемся так, что прохожие удивленно оглядываются и переспрашивают: «Что вы сказали?» Я почти никогда не употребляю команд. Очень редко, в крайнем случае, когда речь идет о безопасности. Ну не люблю я командовать! Мне несложно несколько раз сказать: «Флинтичка, поди сюда!» И я легко терплю, что он приходит не с первого раза. Мне даже нравится наблюдать, как после третьей просьбы он бежит ко мне, наклонив голову, утыкается в колени и косит на меня виноватым глазом: «Ой, прости-прости!» Конечно, это неправильно. Хозяин должен быть вожаком. А мы, как упрекнул меня мой замечательный инструктор, мы с ним дружим. Но почему-то, и у меня так происходит уже с третьей собакой, они не претендуют занять вакантное место. Наоборот, огромное количество слов, которые они слышат, настолько расширяет их лексикон, что окружающие поражаются. Вот идет себе собака, а хозяйка говорит ей тихим голосом: «Зайка, обойди дерево. Нет, лучше справа! Умник мой!» Или кладешь в миску что-то горячее, собачка бежит радостная, и вдруг: «Флинтичка, горячо, подожди немного!» И собачка спокойно себе садится ждать. Сама по себе, я даже не оглядываюсь. И если я забуду разрешить, он тихонечко попросит. Мне даже сложно приводить примеры, я не отслеживаю их в своей жизни. И Флинт не отслеживает. Мы так живем, уважая мнение друг друга. И мне кажется - это важно. Потому что я твердо уверена, что собаки - нам ровня. Когда меня спрашивают: «А как ты думаешь, они мыслят?», мне становится как-то стыдно за узость человеческого мышления. Как-будто мыслить можно только так, как мы! И не как иначе. Нет, ТАК КАК МЫ, они не мыслят, слава Богу. Иначе давно бы нас перекусали. Они мыслят как-то по-другому... В нашей семье - я «переводчик с собачьего». И можете верить, можете нет, но Флинт меня за это уважает. Во всяком случае, за «переводом» он обращается только ко мне. Вот я и подумала, может быть не все так напрактиковались в понимании этого удивительного интеллекта? Может мы с Флинтищей можем помочь или... сами чему-то научиться?
Лера: Написала про птичку. Поскольку Флинт в рассказе не фигурирует, тут выкладывать не буду. Все-таки у Люды тематический сайт. Читайте на моем, на страничке о животных. Только сильно не плачьте, все хорошо кончилось
Ната:
фанта: Лера Прочитала, как всегда, на одном дыхании...нет слов, просто- СУПЕР! Ну могу добавить( как Флинт, от сердца)-ВА, ВА, ВА... Но все эмоции передать не получится.
Лера: Интересно, за всю жизнь я переписала столько романтических историй, психологических статьей, биографий. репортажей, интервью, исторических исследований... А вот зверики мои никогда востребованы не были. Вернее, я их даже не писала. Мне никто их никогда не заказывал... Не нужны людям зверики... Один раз в "Вокруг света" попросили про утконоса. Который не то птица, не то рыба, не то млекопитающее... Пожалуй, это бы единственный раз, когда из моей статьи убрали все, кроме сухих фактов. А как про утконоса сухо писать? Это ж ничего не сказать! Один его кожистый нос чего стоит. Утконос же под водой глаза закрывает специальной складкой, и нос начинает работать и как нос, и как глаз, и как рот...) Все это я к тому, что сама получаю несказанное удовольствие. Очень сложно писать в стол. Автор должен видеть читателей, слышать их, питаться их чувствами. Потому что, что такое вдохновение, как не предчувствие успеха!) Не было бы всех вас здесь, друзья, ваших ответов, оценок, эмоций - не было бы звериков! Талантливым автора делают читатели! Это симбиоз) Как у собак и их хозяев.
Лера: ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ? Людочка, эту зарисовку дарю тебе. Вчера в 100 раз смотрела твоих щеников, увидела твое выражение лица на одной из фоток, где маленькая девочка бежит, а ты тянешь к ее мордочке счастливое лицо. Дабы лизнула! И я поняла, что хотя бы один человек меня точно поймет. Для тебя! Любите ли вы, когда вас лижет собака? Любите ли вы так, как люблю я? Не отворачиваясь, а подставляя под горячий шершавый язык лицо? Мне кажется, что именно по этому признаку можно отличить настоящего Собачника от ненастоящего. Потому что именно так, по моим наблюдениям, сами собаки делят людей. На своих и не совсем... Для них это нечто бОльшее, чем ласка. Они не просто умывают нам лицо в припадке радости. Обратите внимание, на что направлены их приветственные ласки? Им нужно наше лицо! Всегда лицо! Что они хотят запечатлеть на нем? Какой оставить след? И не успокоятся же, пока не лизнут! Сколько раз я слышала это «ой!»! Вот пришел человек, собака счастливо попрыгала вокруг, но лизнуть не удалось – увернулся гость. Я мысленно улыбаюсь и жду. «Ой!» – прозвучит всегда. Собака найдет подходящий момент и добьется своего. В моей родной семье собак не боялись. До глупости! Мои наивные родители даже не думали о том, что собака может причинить вред. Отголосок такого отношения я встретила совсем недавно. Муж моей подруги очень любит овчарок. Настолько сильно, что все время повторяет: «Немецкая овчарка никогда ребенка не обидит!» Я его не разубеждаю, конечно… Про лошадь тоже говорят, что она никогда на человека не наступит. Никогда – опасное слово! Мои родители, вероятно, считали также. Поэтому мои посещения собачьих будок где-то в сельской местности, если случалось, не вызывали нарекания. Да подумаешь, ребенок идет к собачке? Иди, детка, поиграй, а мы про картошку спросим. До жути пугались хозяева. Обычно, когда они замечали, я уже сидела в будке. А громадный лохматый цепной кобл лизал мне лицо. Хозяева охали, рассказывали страсти про этого волкодава, как он не любит детей… Я думаю, что все эти собаки не трогали меня по двум причинам. Полное отсутствие страха, сродни идиотизму. Оно, вероятно, ошеломляло. И интуитивное принятие чужих правил. То есть с их точки зрения, я вела себя логично. Теперь, неоднократно став собачьей мамой, я поумнела. Мой человеческий ребенок не лазит по чужим незнакомым будкам, хотя собак не боится. Но принимать чужие правила я не разучилась. Собаке, любой, даже незнакомой, я, прежде всего, подставляю улыбку. Присела и улыбнулась. Ну, может быть не так бесстрашно, как в детстве. Тогда, когда в воздухе уже витает нечто, похожее на предвестник дружбы. Они мгновенно откликаются… Чуть прикоснувшись носом, или слегка скользнув по щеке языком. Или вылизав, как родного щенка. Возможно, там, на их далекой собачьей планете, в какой-то совсем другой галактике, так принято обращаться к Другу? Я их тоже, иной раз, "лизну" в ответ. В мокрый восхитительный нос. В белоснежный роскошный клык. В веселый глаз. В мягкую свисающую кожистую брылю. Они обычно останавливаются и удивленно смотрят на меня: «А ты точно человек? Не собака?» В этот момент мне кажется, что я первая женщина на земле. Та, которая, по Киплингу, приручила пса, коня и корову. «Ты из дикого леса дикая тварь?»
фанта: Лера
Ната:
Радульчик: Угу, когда мой акуленыш оближет мне лицо на глазах моих домашних, мне обычно говорят, что б я больше к ним не подходил и ещё настоятельно советуют выпить противоглистные таблетки А мну пофиг. Но самому лизать акуленыша...... до этого я пока не дошёл
фанта: Радульчик пишет: Но самому лизать акуленыша...... до этого я пока не дошёл А че так? Я целую в нос и глаза. Могу укусить чуть-чуть, когда сержусь. Обычно за ухо или за щеку.
Радульчик: Не, ну целовать и кусать нет проблем, за мной не заржавеет. А вот именно лизнуть.....
фанта: Радульчик пишет: А вот именно лизнуть..... Я тоже к лизанию пока не готова. Думаю, что Лера образно выразилась насчет лизания. Она имела в виду поцелуй.Хотя...теоретически это возможно.Смотря сколько на грудь принять
Радульчик: Этта да!
Лера: Интересно, а как это себе представить, если не образно? Человек физически не может лизать шерсть, уж если мы об этом говорим. И почему же не удивляет, что к собаке, которая действительно, лижет, применяется слово "поцелуй"? Они же не целуются, в прямом смысле? Если я все время буду употреблять "поцелуй" и к людям и собакам, то текст приобретет ненужную сексуальность. Они целуют, я целую... А речь идет не о поцелуях, а о неком акте доверия и понимания, в котором по воле природы участвует собачий язык. Что касается меня, то я с удовольствием чмокаю в зубик, в глазик, в нос, могу куснуть в брылю или за ухо. Я говорю Флинту: ""Иди, я лизну тебя в зубик!" Или. "Пойди, поцелуй Марчишку, что-то он заскучал!" Это же одно и тоже.
фанта: Лера пишет: Они же не целуются, в прямом смысле? У меня Эско и Урфин, целуются практически в прямом слысле. Именно в губы и страются всосать чуть глубже, аккуратно , до зубов, вот так умеют.Ну Эско научился этому со мной, а Урфин с моей дочерью Машей, это ее собака.
Лера: Не, совсем по настоящему, они все равно не могут, у них морда длинная, а не плоская. как у нас и зубы торчат. И мокрый нос еще мешается Дышать не дает. Но очень похоже, я тебе понимаю! Флинт еще обе лапы на плечи ставит и вжимает в кресло. Никуда не денешься! И крикнуть не можешь, потому что язык его уже внутри, а нос перекрыл дыхание. Но это он только меня так! Кэлли вообще не целовалась. Если ее долго упрашиваешь, она могла чуть-чуть скользнуть языком, чтоб я отстала. А Жесська ставила лапы на плечи и притягивала ими к себе, как бы обнимала. А целуя, поворачивала голову, чтобы нос не мешался) Похоже, похоже, я согласна. Но мы тут о терминах... Лизнуть поставила в кавычки. Так, вероятно, понятнее.
Лера: НЕМНОГО О ЦИРКЕ Цирк я не люблю. Ну никак не впечатляет меня бегемот, пляшущий в розовой юбочке с блестками!!! Слоны, ползающие на коленях, и цари зверей, скачущие по тумбам, вызывают у меня чувство неловкости и жалости. Словно я стала невольным свидетелем чьего-то унижения. И стыда. За того, кто заставляет испытывать унижение. Я видела репортажи из циркового закулисья. И догадываюсь, какими методами достигается это «послушание» на потребу толпы. Помните, был такой детский фильм. Про мальчика, который мечтал о танцующем петухе. Где-то на ярмарке увидел, как петух переступает ногами под музыку, и весь фильм пытался узнать, как это делается? Оказалось, птицу ставили на раскаленную сковородку и включали веселую песенку. Он не мог стоять сразу на двух ногаХ и… «танцевал». Закреплялся условный рефлекс. А люди потом… смеялись… Мне думается, что степень цивилизованности общества должна определяться не только отношением к смертной казни, но и к цирку с животными. В цирке, на мой взгляд, должны выступать воздушные гимнасты и жонглеры, акробаты и клоуны. Чтобы было смешно и восхитительно! А если хотите видеть животных, исполняющих трюки, – заведите собаку, кошку или грызунчика. Их даже дрессировать не надо. Они сами их придумывают и исполняют! С Жессикой мы показывали такой номер. Говорили гостям, что наша овчарка разбирается в живописи. При этом все, естественно, начинали недоверчиво улыбаться. – Жессенька, – спрашивали мы, – поедем завтра на выставку Шагала? Жесси поджимала хвост и лезла под диван. Ни носа, ни хвоста! – Это она авангардизм не любит, – объясняли мы. – Жесь, а на выставку передвижников пойдем? Жессюня с шумом вылезала из-под дивана и с радостью бежала в прихожую за поводком! Любит, любит Жесси Коровина и Левитана! Так постепенно выяснялось, что она предпочитает Брюллова Иванову, Гогена Дали… Скоро гости переставали улыбаться. – В чем подвох? Как вы ее так научили? Или, правда, разбирается! Секрет был в словах «пойдем» и «поедем». Жесси терпеть не могла машину. А гулять, как все собаки, обожала. На этом мы сыграли в самом начале. А потом уже, она сама, как настоящая актриса, жаждущая признания, добавила эмоций и нюансов. Приносить поводок – это ее инициатива! Одна из мышек, которые у нас жили, громко пищала, когда выпрашивала лакомство. Мы пели какую-нибудь мелодию, и в нужный момент показывали ей семечку. Получалось соло! Потом она вошла во вкус и пищала уже сама. За аплодисменты. При этом она еще и вставала на задние лапки, требуя награду после выступления. А всем казалось, что она кланяется. Кэлли "ненавидела" гаишников. При слове «гаишник», она заходилась в яростном лае. Тайна заключалась в… ежике! Обычно она их облаивала, когда встречала. И ей говорили: «Нельзя, это ежик!» Поэтому слово «ежик» вызывало реакцию. Почему «ежик» был похож на «гаишника» – неизвестно. Вероятно, интонацией. Но как бы там ни было, у друзей-автомобилистов этот трюк пользовался успехом! Флинт… лечится. Как в старом цирковом номере. Доктор Айболит спрашивает: «Кто следующий?» Собака запрыгивает на кушетку и поднимает все лапы вверх. Но Флинт пошел дальше. По нескольку раз в день, он ложится на диван, задирает ноги и печально воет. «Больной я, больной! Полечите меня!» Ребенок прибегает ко мне с криком: – Иди Флинта лечи, он уже лег! Я глажу ему живот. А потом дую в него. Фр-р! Флинт здоров! И – за наградой! А друзья спрашивают, а почему? Он что у тебя болеет? Ты его часто лечишь? Дело в том, что все мои невоспитанные собаки знают – если мама говорит «лечиться», значит, лечиться. Все остальное можно не делать или делать не сразу! Но ЭТО – серьезно! Поэтому, как только я произношу заветное слово, они покорно, САМИ, садятся в кухне и ждут; заранее открывают рты, при виде таблетки; отводят хвост, если я с градусником. Или идут на диван и поднимают ноги. Кроме шуток! У меня с лечением очень строго! Потом я говорю: «Все!» «Несчастный» лежачий больной вскакивает, словно диван его подкинул, и счастливый мчится в кухню за наградой. Все, кто видит это, хохочут. Такой контраст! Флинт обожает показывать этот фокус. Он идет на диван и оглядывается – все ли идут? Никто не потерялся? При зрителях он выше поднимает лапы, печальнее воет, выше подскакивает… А секрета-то никого нет! Просто на награды я никогда не скуплюсь! Награды за лечение у меня всегда особенно вкусные! Замечательные у меня награды! По пристрастиям. Такой вот «цирк» мне по душе! Потому что эти трюки выросли случайно. Как грибы после солнца и дождика. Из любви и понимания. И демонстрируют они таланты наших питомцев. А не мастерство циркового дрессировщика. Что, на мой взгляд, крайне сомнительное достоинство.
Ната: Браво, браво, браво!!!! Согласна с каждым словом!!!! Я ТАК соскучилась по Вам, Лера! Спасибо.
Лера: Ната спасибо! Но трудно вырываться из Древней Иудеи) в собачий мир. Пишу заявленного Ирода...
Ната: Лера , про царя Ирода жду с нетерпением! А как мне понравилось про Яшу! Мне кажется, здесь очень даже можно поместить. Ведь (никогда не задумывалась), такую ошибку мы, женщины, делаем снова и снова. Подскажите, я про Яшу пересохранить в Ворд, в свою сокровищницу не смогла. Это как-то можно сделать? Очень опасливо отношусь к И-нету и технике, они со мной вредничают, и я никогда не знаю, смогу ли в следующий раз найти, войти, включить... Вот и про Яшу - второй раз найти не смогла, бродила. бродила, кучу другого прочитала. Зарегистрироваться не смогла на Вашем сайте. Сначала пишет "символы недопустимые в имени", потом на почту пароль не приходит, потом и вовсе сказал "проверьте, может ваш браузер не поддерживает этот вид связи" И так все время. Это я не для того, чтобы помогли разобраться, а чтоб проиллюстрировать - всегда так... Лер, ссылочку на Яшу можно?
Лера: Ната http://dog.ktwins.ru/pro-zhenshhin.html
полная версия страницы