Форум » Общение » Translate of the dog's language (трудности перевода) » Ответить
Translate of the dog's language (трудности перевода)
Лера: Надо сказать, что я не принадлежу к числу людей, имеющих воспитанных собак. Мы едим с собачьей головой на столе, спим на диване по диагонали, делимся каждым взятым в руки кусочком ... А общаемся так, что прохожие удивленно оглядываются и переспрашивают: «Что вы сказали?» Я почти никогда не употребляю команд. Очень редко, в крайнем случае, когда речь идет о безопасности. Ну не люблю я командовать! Мне несложно несколько раз сказать: «Флинтичка, поди сюда!» И я легко терплю, что он приходит не с первого раза. Мне даже нравится наблюдать, как после третьей просьбы он бежит ко мне, наклонив голову, утыкается в колени и косит на меня виноватым глазом: «Ой, прости-прости!» Конечно, это неправильно. Хозяин должен быть вожаком. А мы, как упрекнул меня мой замечательный инструктор, мы с ним дружим. Но почему-то, и у меня так происходит уже с третьей собакой, они не претендуют занять вакантное место. Наоборот, огромное количество слов, которые они слышат, настолько расширяет их лексикон, что окружающие поражаются. Вот идет себе собака, а хозяйка говорит ей тихим голосом: «Зайка, обойди дерево. Нет, лучше справа! Умник мой!» Или кладешь в миску что-то горячее, собачка бежит радостная, и вдруг: «Флинтичка, горячо, подожди немного!» И собачка спокойно себе садится ждать. Сама по себе, я даже не оглядываюсь. И если я забуду разрешить, он тихонечко попросит. Мне даже сложно приводить примеры, я не отслеживаю их в своей жизни. И Флинт не отслеживает. Мы так живем, уважая мнение друг друга. И мне кажется - это важно. Потому что я твердо уверена, что собаки - нам ровня. Когда меня спрашивают: «А как ты думаешь, они мыслят?», мне становится как-то стыдно за узость человеческого мышления. Как-будто мыслить можно только так, как мы! И не как иначе. Нет, ТАК КАК МЫ, они не мыслят, слава Богу. Иначе давно бы нас перекусали. Они мыслят как-то по-другому... В нашей семье - я «переводчик с собачьего». И можете верить, можете нет, но Флинт меня за это уважает. Во всяком случае, за «переводом» он обращается только ко мне. Вот я и подумала, может быть не все так напрактиковались в понимании этого удивительного интеллекта? Может мы с Флинтищей можем помочь или... сами чему-то научиться?
tatly: фанта согласна! вот я каждый день их себе заслуживаю с утра ловлю Лялин взгляд (бесполезняк, она все равно на Сережу смотрит мимо меня), Пайкушу облизываю. Ох, много можно про это...
фанта: tatly пишет: Ох, много можно про это... Пиши( хотя я удивлена, что мое - заслуживает почему-то ассоциируется в Вашем случае с выслуживаться, т.е. заискивать). Но если так и просится наружу написАть , то это надо делать. У меня иногда бывает, что прям много рассказать хочется, аж на целую книгу. А как сяду писать, все! ну не получается. И диктофон ведь есть... Лера молодчинка, раз ! и эссе готово. А я все собираюсь. Кстати Таня( Леди Винтер) тоже иногда такие классные наблюдения - рассказы пишет, закачаешься! А вот тоже, давно уж молчит...муза видать реже стала приходить. Так что пиши-пиши, не стесняйся, а мы тебя критиковать будем.
Ната: фанта А где пишет Таня?
tatly: Ната пишет: А где пишет Таня? у себя на форуме и уже давно не пишет про Лялину маму и ее сестер писала а снами тут не делится своими опусами
фанта: Ната пишет: А где пишет Таня? На коржином форуме было на Лоттасе тоже. Но вот что-то давненько не пишет, быт заел наверное.
Ната: А можно ссылки, девочки? Я соскучилась по Татьяне, она замечательная. Очень хочется почитать.
фанта: Ната Мы сейчас сюда ее приведем.
Ната: Села ждать с нетерпением!
Леди Винтер: ОЙ Вот тут немножко моих рассказов: http://haus-stier.narod.ru/rasskazy.html Но это совсем не все,их больше.И да,каюсь,надо-надо уже изобразить что-нибудь новенькое...
Ната: ОЙ Таня, здравствуйте! Очень рада Вам, спасибо Людмиле, что вас привела! Пошла читать! Замечательно! Какие они все живые, интересные, умные, очень красочные зарисовки. Гадя прелесть И Ася, и Цейси, и... да все! Спасибо.
tatly: Ната Гадя прелесть? Да она там главная хулиганка!!!
Леди Винтер: Ната tatly Устроили тут пиар-акцию,понимаИшь...
tatly: Леди Винтер Больно нада
Ната: tatly пишет: Леди Винтер Больно нада Ага, ага...
Лера: фанта Я вот делаю из них человеков( да и ты тоже), а это неправильно. ОСОБАЧИВАНИЕ ЛЮДЕЙ ИЛИ ОЧЕЛОВЕЧИВАНИЕ СОБАК Я думала над твоим ответом… Думала над тем, как можно относиться к собаке «неочеловечивая» ее? Есть ли другой путь отношения? И вообще, что такое это «очеловечивание»? Начну я отпротивного, как доказательство теоремы Пифагора. От людей. Последний коллектив, в который я попала, был родительский. Спортшкола. Огромная людская стая. Незнакомые мне, они перетекали из одной раздевалки в другую: толстые, бесвкусно одетые, с печатью плебейства на лице. Ни одного приветливого лица. Ни простого «здравствуйте». Ни улыбки. Мне было элементарно страшно. Кстати, мои страхи были не беспочвены: на второй же день у меня украли мой сиреневый нетбук. Вытащили из сумки. И это было вдвойне обидно, поскольку по легкомыслию я «сохранялась» полгода назад! Но мой ребенок упорно ходил туда шесть раз в неделю. И я вместе с ним. Заставляя себя. Я шла туда, как на соседнюю улицу, где обитает стая дворовых собак. Они выскакивают из-за угла с остервенелым лаем, норовят вцепиться в штаны… Они отгоняют от своей территории! Как люди из очереди! Я стараюсь не ходить туда. Несмотря на то, что мне их поведение вполне понятно. В отличие от поведения мам в школе фигурного катания. Вот оно и произошло — я очеловечила одних и особачила других. Поскольку, вероятно, «очеловечить», это уподобить себе. Своему виду. Сделать «подобным себе». Логика дворовых собак, охраняющих место своего кормления, как их далекие предки, проста и понятна. А что заставляет человеческих мам ненавидеть детей других человеческих мам, обучающихся фигурному катанию? Сама мысль о том, что они стерегут олимпийский пьедестал для своих пока еще 7-8 летних детей, кажется… нечеловеческой! Но вот прошел год. Я сама часть этой стаи. Надеюсь, лучшая, поскольку мне улыбаются, со мной здороваются. И даже симпатизируют моему ребенку. (Я прекрасно понимаю — до поры до времени). В этой стае я теперь всех знаю по именам. Их проблемы, их взгляды на жизнь, и страхи и сомнения. Я очеловечила их! Я в каждом увидела индивид. Бессмертную мятежную душу. Близкую мне или далекую… «Очеловечивание», на мой взгляд, — это неотъемлемая часть человеческой Личности. Потому что без желания и умения поставить себя на место другого индивида, «влезть в его шкуру», можно жить только на необитаемом острове. Сходя с ума от страстного желания кого-нибудь очеловечить. Хотя бы футбольный мяч, как в фильме «Изгой».
Ольга Р.: Не уверена, что подходит именно в эту тему, но все таки помещу сюда. Баба с собакой Набережная. Ветер. Легкая женская фигура в утренней дымке. Белый шпиц на поводке. Женщина, обеспокоенная драматизмом адюльтера, интрижки, чувств. Прозрачные глаза Ии Саввиной и такие же прозрачные Алексея Баталова. «Дама с собачкой» в постановке Хейфица. Собачке уделяется роль ничтожная, шпиц — всего лишь аксессуар, повод для прогулки, без него было бы как-то не очень прилично, а так вроде при деле. «Знаете, я не собиралась сегодня гулять одна, но Жужу попросился!» Когда я училась на кинологических курсах, преподаватель, Владимир Гаврилович Гусев, охотник старой закалки, эксперт Всесоюзной категории, автор полезных книг, говорил маме: «Не дай бог, ваша девочка станет заниматься в жизни только собаководством и превратится в одну из этих, знаете, женщин, которые ничего, кроме собак, в жизни не видят! Это опасное увлечение! Часто роковое!» «Одна из этих женщин», в общем, не собиралась заводить собаку. Жила как все. Очень средняя школа, медучилище, потом в 90-е годы челночила, перевозя дешевое тряпье в клетчатых сумках. Вышла замуж. Родила двоих, от первого мужа и от второго. Второй оказался обеспеченный, при нем и работать ни к чему, да и неохота. Внешность у него свиноватая, но жить с ним можно. Правда, когда зашла в гости подружка с годовалой дочкой, она, рассиропившись, сказала: «Может, еще родим ребеночка?» — но муж без промедления рявкнул: «Где абортарий ты знаешь, да?» Неудобно как-то при подруге вышло. Но с другой стороны, и правда, двоих детей хватит, особенно в тридцать восемь. А вот шпица муж разрешил. На первую выставку она пришла с собачкой и без опыта. В узкой неподходящей юбке неловко бегала по рингу с рвущимся куда-то в сторону питомцем и хотела понять, почему ее Малыш получил оскорбительно низкую оценку. Ушлые тетеньки у ринга помогли, объяснили. Как правильно готовить собачку к выставке, что за уродцы или красавцы на самом деле скрываются в ее родословной за пышными кличками, какая нынче мода в породе. Малыш, оказывается, прискорбно несовершенен, хоть и любим. Пудру теперь нужно покупать не только себе, но и собачке — для того, чтобы песик выглядел на шоу идеально белым. Выставки собак сейчас дело дамское, шоу, а не суровое, многочасовое зоотехническое мероприятие, как в былые годы. Она попала в странный мир, в котором неважно, каков ты в «большой жизни». Здесь нет никому дела до того, есть ли у тебя лишний вес, «гусиные лапки» в уголках глаз или выпирающий живот. Привезла пса редких кровей из Голландии? У тебя толпы почитателей и завистников. Все, понеслась, милая! Она приложила все усилия, чтобы завести себе нового песика. А потом от него захотелось оставить щеночка, ведь у него на диво правильный хвост и поразительно симметричный окрас. На шоу эксперт будет доволен. А потом купить еще одного, ведь чемпион уже выходит в тираж, а хочется побед. Скоро наша героиня оказывается с десятком собак в квартире. Муж почему-то это позволяет, даже странно. И она думает теперь почти исключительно о собачках, вязках и выставках. Того, первого, не слишком удачного, Малыша, кстати, она давно уже пристроила. Зачем держать дома невыставочный балласт? Любви ей, конечно, хватает на всех собачек, но ведь отдать в хорошие руки — тоже любовь, да? Она вообще стала жестче. Научилась, например, топить бракованных щенят в ведре, накрыв его крышкой. Потому что не надо портить породу браком. Да и новорожденные щенки при этом совсем не мучаются, она уверена. для этого нужно было что-то другое. Страсть, адюльтер, чувство? Каждые выходные в городе Москве, в павильонах, освещенных неверным, искажающим естественные цвета светом, проходят выставки собак. Толкотня, нервы, душно. Тысячи женщин, мужчин намного меньше. Все смотрят не на лица, а куда-то чуть выше или ниже людских колен. Туда, где собаки. Мужчины, не вовлеченные в этот мир, говорят, что нигде в Москве не бывает так мало красивых женщин, как на выставках собак. Что им здесь делать? Мир выставочного ринга поглощает женщин целиком. В нем есть все, чтобы забыться, и есть куда девать темперамент. Все они рисовали одинаковых принцессок в детском саду. Золотые волосы (желтый фломастер), тонкая талия, пышная юбка (фломастер голубой), корсет, рукава-фонарики, длинные руки, корона. Рисовали себя, несомненно. Прошло время и девочка взглянула в зеркало бескомпромиссным пубертатным взглядом. Ничто не дотягивает до детской картинки. Даже если удачно вышла замуж. Где овации? Где «носят на руках»? Где это все, принцессино, где? Маленький кружок ринга. Ты смогла. Ты купила лучшего из лучших щенка, ты его стригла шесть часов, ты его сушила феном еще три, ты... В общем, ты на первом месте. Верткий эксперт-гомосексуалист из бывшей Югославии жмет твою руку. За рингом — аплодисменты от сторонников. И густой шепот недоброжелательности от конкурентов. Пусть не ты, не ты, но твой Малыш сегодня вне конкуренции. Самый красивый. А после выставки — «собачий» форум. На собаководческих форумах 99 процентов постоянных участников — женщины. На форуме страничка про французских бульдогов неслучайно будет озаглавлена «Мой французский роман». Это и есть роман, безостановочный и жаркий. Бульдоги никогда не кончатся. «Сядем с ней перед телевизором, достанем платочки-салфеточки... И пока мама протирает все складочки на любимой мордашечке...» — пишет одна из хозяек. Жар дискуссий сменяется дружным сочувствием в случае кончины очередного питомца. «Беги по радуге, милый Крошик!» — пишут те же, кто пару дней назад получил бан за грязные оскорбления конкурентки в ринге. И верный совет: «Любочка, я понимаю, что сейчас для вас мир рухнул. Крошика ничто не заменит. Но вы же знаете, что надо скорее завести щеночка, это лечит». Любочка заводит, и непременность смерти забывается за настойчивым писком новой жизни, требующей мяса, кефира и чистых газеток для луж и кучек. В этом мире смерти нет. А есть лишь череда собак и собачек, беспрестанное кружение в ринге, неотменимость новых и новых титулов, нового и нового признания, увлечение без конца и края. У нее, может, и был шанс остаться дамочкой с одним белым шпицем, спутником и аксессуаром, баловнем, не больше. Но для этого нужно было что-то другое. Страсть, адюльтер, чувство? Все это временно. Прекрасный любовник, превратившийся в мужа, станет таким же привычным аксессуаром через год-два-три. И нет уже никакой благодарности, никакого адреналина. Вронский быстро привык к Анне, помните? А белые шпицы вечны. И по-своему благодарны. Они будут неостановимо кружиться в выставочных рингах, будет с ними крутиться и она. Так и жизнь пройдет, день да ночь — сутки прочь. Пойду, пожалуй, погуляю с собаками. У меня их две. Пока что. http://russlife.ru/everything/blog/read/baba-s-sobakoy/http
Лера: Те, кто думал, что я …не совсем нормальный человек, теперь могут петь победную песню. Или, как сказала моя мама, теперь она удостоверилась, что у меня точно не все дома. Я долго не писала. Как-то слова заменились делами и усталостью. Но руки все равно просятся к перу, перо к бумаге, и мысли вольные, как их не сдерживай, все равно текут. И требуют выхода. За это время у нас многое изменилось. Прошлой осенью мы с Марком приобрели двух красноухих черепах. Санту и Клауса. Сантаклаусы они у нас. И если кто считает, что черепахи асоциальные животные, приезжайте в гости. Потому что ярко выраженной коммуникабельностью в нашем доме обладают не только черепашки, но и огромные сухопутные улитки ахатины. Их нам подарили. И мы их полюбили, за марсианский вид и за загадочность натуры. За их стебельчатые глазки и брюхоногие ножки. Но сердце все равно чего-то просило. Бывало ли у вас такое чувство, что все животные в зоомагазине смотрят вам в душу. И приходится сажать ее в тюрьму, словно добрую собаку в железную клетку? Но три недели назад моя душа вырвалась. И я принесла домой… сурка. Щенка сурка, четыре месяца от роду. Из дикой природы дикая тварь. Сурков в домашних условиях почти не разводят. Их можно приобрести на звероферме или купить выловленных. Этого я увидела в дружественном зоомагазине, где мы обычно покупаем корм для Флинта. На беду мужа в тот раз я пошла в магазин вместе с ним. А потом мне две ночи подряд снился этот несчастный ребенок. Сурки пока еще не вошли в моду, и чаще всего их приобретают как подранков. Для натаскивания охотничьих собак. Именно такая судьба ожидает самочку, которая продавалась там же, и которую у меня не хватило мужество приобрести. Он живет у нас. Смешной зверек, спереди большая белка, сзади маленький медведь. Он ходит по квартире на двух ногах, и когда встречает человека, хватает его крошечными человеческими ручками за ногу и выпрашивает лакомство. Он свистит, как Соловей-разбойник, когда видит меня или Марка. От радости. Он покусывает наши носы и воркует "гу-гу-гу". Он откликается на имя Мармотка. Он ходит в лоток, как послушная кошка. И катает мяч, как собачка. Он пахнет жареной картошкой. И нет лучшего компаньона для сна. Прижмешь его к себе, он перевернется на спинку, сложит ладошки на толстом животике и спит. Как сурок Мармотка живет в клетке. Она ему как норка. И пока нас нет дома, он спит. А когда приходим, он носится по дому, совсем как щенок. Флинт просиживает около клетки дни напролет. Это его телевизор. Его «В мире животных». Я еще их разделяю. Для сурка собаки и орлы – враги. Но с каждым днем он все больше попадает под очарования Флинтиной личности. Который отвечает добром на смешную агрессию. Маленький сурок не может навредить большой собаке. Скорее наоборот. В доброй Флинтиной пасти уместится два таких Мармотки. Но Флинт не ест грызунов, даже упитанных. Я нисколько не сомневаюсь, что через пару месяцев я буду рассказывать истории из жизни человеческого Флинта и собачьего Мармотки. Мармотка вырастет большим, около 10 кг, и толстым. И это тот редкий случай, как полнота не во вред, а на пользу. И надеюсь, проживет долго. Моя мама, увидев моих любимцев, резюмировала – никогда бы не взвалила на себя все эти заботы! Пока ты их всех покормишь, уже день закончится. Лучше бы почитала. А я подумала, что все мои «беды», как раз, от чтения. Если бы в детстве я ни перечитывала сотни раз рассказы очень несчастной, но очень талантливой писательницы О.Перовской, про сурка Мармотку, про волков Дианку и Томчика, про тигра Ваську и марала Мишку, наверное, мы жили бы спокойнее. Но счастливее ли? Когда поздним вечером, погуляв с Флинтом, уложив хулигана Мармотку, забросив порцию салата глазастым марсианам, я сажусь около аквариума и чешу обмякшей от удовольствия Санте ее красноухую голову, я думаю, что в этом мной созданном мире я искоренила человеческий шовинизм. Здесь все стоят на одной ступени развития, которая называется – понимание и уважение. А сурки удивительные! Они даже больше домашние, чем кошки. И совсем не трудны в содержании. Просто нужно не забывать, что все мы немного лошади, собаки, улитки или сурки.
фанта: Лера С возвращением! Лера, я уже полюбила твою Мармотку! И чувствую, что мне будут сниться сны с участием "мармоток".
Лисси7: Лера Вы талантище! Так интересно пишите а фоток питомцев случайно нет? Так интересно посмотреть.
фанта: Лисси7 а ты прочти всю тему Леры, у нее все интересно. Про хвосты прочитай. Кстати, фотки мне тоже хочется посмотреть.
полная версия страницы