Форум » Общение » Translate of the dog's language (трудности перевода) » Ответить
Translate of the dog's language (трудности перевода)
Лера: Надо сказать, что я не принадлежу к числу людей, имеющих воспитанных собак. Мы едим с собачьей головой на столе, спим на диване по диагонали, делимся каждым взятым в руки кусочком ... А общаемся так, что прохожие удивленно оглядываются и переспрашивают: «Что вы сказали?» Я почти никогда не употребляю команд. Очень редко, в крайнем случае, когда речь идет о безопасности. Ну не люблю я командовать! Мне несложно несколько раз сказать: «Флинтичка, поди сюда!» И я легко терплю, что он приходит не с первого раза. Мне даже нравится наблюдать, как после третьей просьбы он бежит ко мне, наклонив голову, утыкается в колени и косит на меня виноватым глазом: «Ой, прости-прости!» Конечно, это неправильно. Хозяин должен быть вожаком. А мы, как упрекнул меня мой замечательный инструктор, мы с ним дружим. Но почему-то, и у меня так происходит уже с третьей собакой, они не претендуют занять вакантное место. Наоборот, огромное количество слов, которые они слышат, настолько расширяет их лексикон, что окружающие поражаются. Вот идет себе собака, а хозяйка говорит ей тихим голосом: «Зайка, обойди дерево. Нет, лучше справа! Умник мой!» Или кладешь в миску что-то горячее, собачка бежит радостная, и вдруг: «Флинтичка, горячо, подожди немного!» И собачка спокойно себе садится ждать. Сама по себе, я даже не оглядываюсь. И если я забуду разрешить, он тихонечко попросит. Мне даже сложно приводить примеры, я не отслеживаю их в своей жизни. И Флинт не отслеживает. Мы так живем, уважая мнение друг друга. И мне кажется - это важно. Потому что я твердо уверена, что собаки - нам ровня. Когда меня спрашивают: «А как ты думаешь, они мыслят?», мне становится как-то стыдно за узость человеческого мышления. Как-будто мыслить можно только так, как мы! И не как иначе. Нет, ТАК КАК МЫ, они не мыслят, слава Богу. Иначе давно бы нас перекусали. Они мыслят как-то по-другому... В нашей семье - я «переводчик с собачьего». И можете верить, можете нет, но Флинт меня за это уважает. Во всяком случае, за «переводом» он обращается только ко мне. Вот я и подумала, может быть не все так напрактиковались в понимании этого удивительного интеллекта? Может мы с Флинтищей можем помочь или... сами чему-то научиться?
Marta: На тему цирковых животных есть замечательный роман Джека Лондона "Майкл, брат Джерри". Когда я прочитала его в первый раз, я не могла поверить, что так и есть на самом деле.
фанта: Это очень тяжело...но напишу здесь.Ушел мой Жуфик...ушел 7-го сентября.Дождался моего возвращения с Зигера и...ушел.Я не люблю делиться своей болью.Я -такая.Радостью поделюсь. Болью--нет.Она только моя и ничья больше. Мне хочется откопать его и обняв....выть, выть...выть,....глядя в небо, в высоту.И мне рядом никого не надо, только мы вдвоем, я и он, мой Жуфик.И ни-ко-го.Иду каждый день по нескольку раз мимо его могилы и здороваюсь с ним.И также со всеми моими собаками...они так и будут о мной.Каждое утро иду и говорю: привет! я-пришла! иду к твоим внукам...ты как? я люблю тебя и помню... Пы.Сы. Я создам такую тему: за мостом Радуги...Да, она нужна. Но пока не могу.Я не могу отпустить из сердца моих собак...
tatly: у меня нет слов. И вообще нет таких слов утешения, которые помогут. Мы так и не завели кота. Мой кот умер после того, как горе-доктор сделал ему прививку, а через два дня как приступ и умер за минуту. прошло уже 4,5 года. а боль никуда не ушла, когда вспоинаю об этом. Ну чаще только вспоминаются лучшие моменты...
tatly: фанта Людмила, а Жофрей, - это дедушка Пайка? т.е. папа Штази?
Ната: Несколько раз возвращалась в эту тему - рука не поднимается писать что-либо. Писала, стирала, писала. Действительно, нет таких слов. У людей говорят, тяжело только тем кто остается. А мы с Вами. Правда, с Вами. И вся Ваша замечательная семья, и человеческая, и собачья. Мне иногда так хочется понять, что же мне говорит Уран! Когда Вы, или Лера пишете, как разговариваете со своими собаками, аж дух захватывает!
фанта: tatly пишет: а Жофрей, - это дедушка Пайка? т.е. папа Штази? Да.
Лера: фанта Не нашла слов утешения… Вероятно, их нет… В моем доме два больших портрета. Два собачьих лица. Улыбаются… Из прошлого. Каждое утро и вечер, и в течение дня мой взгляд встречается с их глазами. И мы улыбаемся друг другу. Через пространство и время… Оно не лечит. Это просто красивое выражение. Ложное утешение. Потому что вылечить – это значит, избавить от боли. Боль утрат не исчезает… Время покрывает кровоточащую рану тоненькой корочкой. Существовать можно. Жить – сложно. Каждый раз я задаю себе один и тот же вопрос. Зачем? Зачем каждый раз я обрекаю себя на этот ад, на вечную тоску и боль? Живут же люди без портретов на стене! И каждый раз в моем доме появляются новые глаза. Сначала детские, потом взрослые, затем умудренные… Потому что мое предназначение делать счастливыми собачьи души. Чтобы застигнутые камерой в любой момент своей короткой жизни, они улыбались. Чтобы они не знали криков и кнута, электрошокеров и каких-то там антилаев. И даже грубого слова, кроме «ай-ай-ай!» Пока они со мной – страдания этого мира не коснутся их. Боль – это мой удел. Наш. Тех, кто имеет мужество смотреть в их глаза, зная о будущем. Я хотела сказать тебе, что он прожил долгую и счастливую жизнь. Дай Бог каждой собаке хоть немного такого отношения и понимания. Он осчастливил десятки людей замечательными щенками. Далеко не каждый человек проживает столь значительную жизнь… Но… слова эти бренчат друг о друга, как ракушки, выброшенные морем… Не нашла я слов утешения… И все глажу, глажу лохматую голову Флинта. Так похожего на своего отца…
фанта: Лера нет Лера, обижался он на меня в последнее время. Чувствовал, что появился Эско, и вообще собак стало много у меня, чувствовал, что уже не столько времени ему уделяю, как прежде.На выставки не ездим, гуляем не так, как раньше.Он даже и неласков был в последнее время, будто говорил: да ладно... можешь не целовать меня, я знаю, что ты пришла ненадолго,ты же сейчас опять уйдешь...потому не надо мне твоих ласк, обойдусь без них. И по выражению его глаз я все это читала.Виновата я перед ним, очень виновата.
Светлана & Ко: Читаю и плачу... Умеете Вы, Лера, слова подобрать..
Лера: Живые всегда виноваты. Всегда кажется - недолюбила, недокормила, недоласкала, недолечила. Потому что ничего уже не вернешь-не исправишь... Бывают собаки, которые врастают в сердце. Они дороже, чем остальные. Как очень близкие родные люди. Которые по определению, как нам кажется, должны понимать и мириться с нашей суетой, с приоритетами, с усталостью... Они, как мы сами, как часть нашей личности, до которой нам тоже порой не досуг... И с их уходом мы острее чувствуем свое одиночество. В котором, собственно, и живем. Но ты вини себя, это позитивное чувство. Это единственное, что сейчас связывает тебя с ним. Пока ты перебираешь в голове, какая ты была плохая, вы вместе. И эта боль заслоняет другую.
Ната: Светлана & Ко пишет: Читаю и плачу... Умеете Вы, Лера, слова подобрать..
УрахинПапа: фанта держитесь...
Лера: АЙ-АЙ-АЙ! Зашла я в магазин за салфетками для собачьих ушей. А там очередь. Продавец разложил на прилавке шоковые ошейники всех имеющихся видов и консультирует. Салфетки были мне нужны, потому пришлось ждать и слушать. И сложилась у меня в голове эта заметка… Помню, как моя тренер по конному спорту как-то притащила на тренировку своего друга-тяжелоатлета. Покататься на лошадке. Парень-груда мышц взгромоздился на самую послушную и смирную Газаву. Сказка, а не лошадь. Все для тебя: и мягкий повод, и легкий посыл, и лиловый косящий глаз что-всадник-пожелаешь! А под тяжелоатлетом встала. Не идет и все. Ты пятками подтолкни, советуют все. Он давай колотить ее. Звук, как в барабан бьет. А Газава ни в какую! Постояла-постояла и под звуки «тамтама» порысила обратно в денник. Будто и нет на ней всадника! А из конюшни в это время, потряхивая гривой, выходит дебошир и хулиган Семка с Ленкой в седле. Ленка – двенадцатилетняя девчонка, локти-коленки, две косички сбоку, ростом – Семке по колено, и молчаливая такая, слова зря не скажет. А злобный Семка под ней – заводная лошадка. Или другой пример. Спортшкола. Пауза между льдом и ОФП. Юные спортсмены носятся, как взбесившиеся лошади. И орут. Время от времени кто-то из сидящих на лавочке родителей не выдерживает. Начинает кричать, призывая своего ребенка к тишине. А тот не слышит! Приходится вставать, догонять, внушать, трясти. Он вырывается и снова ныряет в орущий улий. Но вот скрипнула дверь. И на разминочный зал упала, просто свалилась, неожиданная тишина. Как будто вдруг выключили громкость. Дети подхватили свои коврики и построились. Это наш тренер пришел. Он добрый! Он никого не бьет. И даже не кричит! Школа вообще хороший пример. Почему у одних учителей на уроках тишина, а другие из себя выходят, а дисциплины добиться не могут?! В моем доме нет хлыстов и ремней. И уж, конечно, никогда не будет шокеров, антилаев и прочей антикоммуникабельной амуниции. Сколько раз я слышала: «Клеевая штука! Двух раз достаточно! На втором уровне. Собаку за неделю выдрессировал!» Я думаю, о разрешении на такую клевую штуку многие школьные учителя и тренеры просто мечтают. Это как бы повысилась успеваемость! Не выучил урок – разряд на втором уровне. С уроков сбежал – два разряда на третьем! Не прыгнул аксель или тоулуп – вот тебя разряд!!! Олимпийские медали обеспечены! Отдадите своего ребенка в такую школу? А собаку можно! Она ж зверь!!! С ней по-звериному надо! Нет в моем доме зверей. Есть личности, с которыми необходимо найти общий язык. И находить его не только необходимо, но еще приятно и интересно. Интересно объяснить ребенку задачку. Так, чтоб он их потом щелкал, как орешки. А я бы гордилась. Интересно объяснить собаке, что такое «горячо» или научить ее откусывать яблочко. Или есть арбуз – красное можно, а зеленое не стоит. Что нельзя лаять, когда ребенок спит. Что не надо проходить в комнату с грязными лапами. Или прыгать на меня, когда я в бальном платье. И просто необходимо целовать мамичку по утрам, заслышав слова: «А кто у меня любимый мальчик?! Где же он?» Мне не надо – «за неделю». Я хочу всю жизнь! Потому что только для того и живу с собакой, мужем и ребенком. Для общения с ними! Для счастья познания друг друга и мира во всем его многообразии. А чтобы он был хотя бы в относительном порядке, есть у меня… волшебное «ай-ай-ай!» На удивление действенное. Шокер – это страх перед непонятной болью. А мое «ай-ай-ай» – стыд, осознание своего поступка. Не грядущее наказание заставляет собаку признать свою вину. А понимание того, что она нарушила правила социума! Не верите!? Как Станиславский? Говорите, сказки? И можно только так, как вы: разряд, еще разряд? О! В это я верю. Как же иначе, если у вас нет собственного «ай-ай-ай». Или «ой-ой-ой». Или чего-то еще, чего ваша собака уважает, в отличие от шоковых ошейников и антилаев. Я давно уже поняла, что саму собаку учить нечему. Если она в опытных руках, она и так уже все умеет. Ей надо только правильно объяснить. Вот Олег брал моего кобеля в свои золотые инструкторские руки, и тот просто выпрыгивал из своего собачьего тела, стараясь скорее сделать то, о чем тот только подумал. Ничего не было у Олега: ни кнута, ни пряника! Только характер и умение. И «ай-ай-ай», от которого Флинт трепетал. Мне говорят, электрошокер – это безопасность собаки. Она не съест гадость на улице, не бросится под колеса машины, не… А как же раньше, пока Эдисон не изобрел свою лампочку? Лукавите, господа лентяи! Безопасность собаки – не страх наказания. Безопасность собаки ¬– ее хозяин! Который и бяку за км приметит и с поводка не спустит, там, где не надо. И от шокеров убережет. Я жила и с пылесосом, и с тигром. Для той и другой, а теперь и для третьего, и для Алиски ничего хуже моего «ай-ай-ай» человечество еще не придумало. Домашние любят демонстрировать, как огромный Флинт сушит лапки и брюшко после гуляния. Он лежит в ванной, на одеялке. Долго. Когда ему кажется, что про него забыли, он тихонечко открывает дверь и высовывает полноса и глаз – можно? «Ай-ай-ай!». Глаз и нос исчезают, слышится вздох и шум упавших на пол костей. И только когтистая лапка 45-го размера в щели по дверью говорит о том, что дома есть суперпес. «Ай-ай-ай!» может все! Он остановит наш набирающий скорость локомотив по дороге к кошке или собаке, не даст взять бяку с земли, убережет одежду гостей, не позволит разбудить ребенка… Что же в нем, в этом междометье? И что за ним? Мне жаль вас, те, кто не верит в «ай-ай-ай»… Из собаки в собаку вы так ничего и не поняли! Кайф собачника не в том, чтобы кто-то слушался. А в том, что ты все-таки сумел объяснить!
Радульчик: Красиво конечно... А как, например, собаке "объяснить", что в отсутствие хозяина лаять нельзя? Дежурить день, другой, третий под дверью? А как же работа? Хотя очём я....., тут можно сразу же сказать, что нет контакта с собакой, когда она все без слов понимает. Ну не Цезарь я, что тут поделаешь. P.S. Да, в "Ай-ай-ай" лично я не верю, и по отношению к человеку тоже. И ошейник не юзаю, хотя есть таковой, и не от талантов великих, а просто потому, что собаку элементарно жалко.
tatly: У меня более незензурное "ай ай ай" Вчера играла с Пайком и бедный малыш, в порыве нежности, проехался зубами мне по щеке. Не прикусил, а именно скосил так, проехался. Кстати, забыла поставить кавычки на бедного малыша. Вопль и слова "ты чо, охр-л? Пошел вон, такой и эдакий!" он даже к сыну наверх убежал и начал скулить под дверью Нельзя было наверное так вопить Но больно было, до сих пор след на щеке, хоть и лед приложила Когда сын захотел поиграть с ним уже позже, на лице было написано: "да ну вас, с вашими играми" и на меня еще косился Потом помирились, обнимались и он скулил мне про мою щеку, про то, что не хотел он так и даже не будет по своему обыкновению ничего рассказывать папе, когда тот придет (слово сдержал) Еле разтормошил
фанта: tatly пишет: Вопль и слова .... У меня тоже с молоденькими дурачками так было, только слова несколько иные: ты что, идиот? соображалки нету совсем? а если я тебя сейчас вот так?что, не нравится? да иди сюда, бум учиться целоваться культурно.Мама тебя больше не будет кусать, сейчас научу, как надо любить маму. А дочка, та вообще в момент влепит оплеуху и все. Говорит: нет, не надо меня целовать, я не люблю этого, вот когда я сама этого захочу, тогда-да. И кстати, абсолютно без проблем все кобели ее слушаются, с самого раннего детства.А меня-суки. Ее суки кусают в порыве нежности, меня -никогда, а с кобелями наоборот, меня как чмокнет кто-нить из мальчиков, аж очки на лоб лезут, а с ней все нежно и культурно.
Радульчик: фанта пишет: да иди сюда, бум учиться целоваться культурно.Мама тебя больше не будет кусать, сейчас научу, как надо любить маму. Ну очень понравилось Людмила
фанта: Радульчик пишет: Ну очень понравилось Да все равно, мальчики творят, чего хотят.Сидят у меня на шее и лапками вертят.Иной раз иду гулять, болтаюсь на другом конце поводка , как поплавок и тихо злюсь.Думаю, ну ладно, вот сейчас я с тобой поработаю послушание, вспомнишь, что надо мать уважать.А то ишь ты, разбаловался совсем, Маша для тебя авторитет, а я-никто, можно меня вот так тащить, валять, дергать, экий мерзавец, вырастила я неблагодарного коня на свою голову, врезать тебе что ли... А с суками, ноу проблем, все понимают, все около меня, все с полуслова, с полувзгляда.Прелесть. А Маша мне: ой, мам, ну суки дуры какие-то у тебя.Не люблю я их.Меня не слушаются.
Радульчик: фанта пишет: ну суки дуры какие-то у тебя.Не люблю я их.Меня не слушаются. Вот я и говорю, что девочки к мужикам больше расположены...., и это правильно, потому я их и люблю..., мою защиту и опору, О! Потому и сомнений не было, кого брать, мальчика или девочку
фанта: Радульчик пишет: Вот я и говорю, что девочки к мужикам больше расположены Я вапще-то женщина. Засомневалась даже... подошла к зеркалу, убедилась, да, бесспорно , я пока еще женщина.
полная версия страницы